take a back burner 뒷전이 되다

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → lYPdwziVOCQ

#     She considered paging him to remind him, but she'd learned charity was something Kohler's pride despised. Last week, he had become so enraged with a visiting scientist who had shown him undue pity that Kohler clambered to his feet and threw a clipboard at the man's head. King Kohler could be surprisingly agile when he was pisse.

   At the moment, however, Sylvie's concerns for the director's health was taking a (A)[      ] burner . . . replaced by a much more pressing dilemma. The CERN switchboard had phoned five minutes ago in a frenzy to say they had an urgent call for the director.

 

#   빈칸 (A)에 들어갈 단어는?

 

[해석]    그녀는 그를 호출해서 알릴까 했지만 인정을 베푸는 것은 콜러 소장이 경멸하는 것임을 이미 겪어서 알았다. 지난주 한 게스트 과학자가 마땅치 않은 자비를 베풀었을 때 소장은 아주 분노해서 벌떡 일어나서 클립보드를 머리에 집어던졌다. 킹 콜러는 화가 나면 놀라울 정도로 민첩해질 수 있었다.

    하지만 지금은 실비의 소장의 건강에 대한 우려는 뒷전이 되고. . . 훨씬 더 긴박한 딜레마로 대체되었다. 세른의 스위치보드는 5 분 전에 미친 듯이 소장에게 긴급 전화가 있다고 말해야 했다.

[정답]    (A) : back

 

[어휘 또는 표현]

despise [dispáiz] : 경멸하다, 얕보다, 몹시 싫어하다     : (L de- : down + specere : look at → L despicere → Old F despire) [깔아뭉개 보는 데서]

clamber [klǽmbər] : [손발로 힘들여서] 기어오르다[up]; 기어내려오다[down]  : (E climb → Middle E clamb) ['climb'의 없어진 과거형(-a-)에서]

agile [ǽdʒəl] : 민첩한, 기민한, 재빠른, 날렵한; 활발한; 명민한, 머리가 잘 도는  : (L agere : do → ailis)  ['act'도 'agere'에서 'ag-'나 'ac-'는 같은 철자. 행동하는 데서]

pisse : 불어든 독어든 여기서는 'pissed'의 뜻이다.

[해설]

'back burner'는 '뒷전'이란 뜻인데 의도적인 의미로는 'put ~ on the back burner'를 사용하지만(수동태도 가능)  결과적인 의미로는 'take a back burner'를 사용한다.

Football absolutely has to take a back burner here, people's health comes first.

"여기서는 축구는 절대적으로 뒷전을 차지해야만 한다. 건강이 먼저죠."

[본문]

At the moment, however, Sylvie's concerns for the director's health was taking a (A)[back] burner

"하지만 지금은 실비의 소장의 건강에 대한 걱정은 뒷전이 되고 있었다."