in however 형용사 a way : 'it may be'의 생략

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → gTnLT04mlxM

#1.   ~ ~ But what I am saying is that it is these sorts of instances which over time come to symbolize an irrefutable fact; namely that one has had the privilege of practicing one's profession at the very fulcrum of great affairs. And one has a right, perhaps, to feel a satisfaction those content to serve mediocre employers will never know - the satisfaction of being able to say with some reason that one's efforts, in (A)[      ] modest a way, comprise a contribution to the course of history. 

 

#2.    Immersive theatre is the most interactive form of theatre today. Unlike conventional forms of theatre, where the line of communication is just one way, in an immersive theatre, the audience too plays an active part in the performance, in (B)[     ] small a way it may be. The play may be staged in a dilapidated building; it may be set up as a treasure hunt across town or may even usher the audience from room to room.

 

#     빈칸 (A)와 (B)에 공통으로 들어갈 단어는?

 

[#1. 해석]    ~ ~ 하지만 제가 말하는 것은 바로 이런 종류의 경우들이 시간이 흐르면서 반박할 수 없는 사실을 상징하게 된 거, 즉 커다란 일들의 바로 밑바탕에서 자신의 일을 행하는 특권을 갖게 된 거란 말입니다. 권리, 아마도 평범한 고용주들을 섬기는 데 만족하는 사람들은 결코 알 수 없는 만족감을 느낄 수 있는 권리를 갖게 되는 겁니다. 자신의 노력이 아무리 낮은 식으로라도 세계사의 흐름에 기여한 것과 함께 한다고 나름 합리적으로 말할 수 있는 만족감말입니다.

[#2. 해석]    몰입 연극은 오늘날 가장 상호작용적인 연극 형태입니다. 의사 소통의 라인이 그저 일방적인 전통적인 연극 형태와 달리 몰입 연극에서는 관객 또한 공연에서 아주 적은 것이지만 적극적인 역할을 합니다. 연극의 무대는 낡은 건물에 세팅이 되기도 합니다. 타운을 가로지르는 보물찾기의 형태가 되기도 하고 심지어 관객을 이 방 저방으로 안내하기도 합니다.

[정답]    (A)와 (B) : however

 

[어휘 또는 표현]

fulcrum [fúlkrəm] : (지레의) 받침점; 지렛대 받침; 지주, 버팀대 : (L fulcire : to prop up → fulcrum : post of a couch : 카우치 다리) [지탱하는 것에서]

comprise [kəmpráiz]: [조직·단체 등이] ~으로 이루어지다; ~을 포함하다; ~을 구성하다; (수동태) [단체 등이] ~으로 구성되다 (이 뜻으로는 'consist of'나 'be composed of'가 일반적이다) : consist of; be made up of; make up, constitute  : (com : together + prehender : to hold) [함께 잡고 있는 데서]

immersive : 몰입, 본능  : (L in + mergere : to dip) [안으로 깊게 빠지는 데서]

dilapidated [dilǽpədèitid] : [건물·가구·의복이] 파손된, 황폐한, 헐어빠진, 낡아빠진 : (L di- : apart, abroad + lapis, lapid- : stone) [돌이 던져져 흩어진 데서]

lapidary [lǽpədèri] : 보석 세공인; 보석 세공술; 보석 전문가; 보석 세공의; 매우 정교한; 비문의  : (L lapis, lapid- : stone → lapidarius : stonecutter)  ['stone' 자체가 보석]

treasure hunt : 보물 찾기; 보물찾기 놀이

usher [Λʃər] : 안내하다; 안내원; 수위, 문지기; (영) 빈객의 안내를 맡은 관리 : (L ostium : door) [원래 문지기(doorkeeper)에서]

ostiary [άstièri] : [가톨릭] 수문(守門)(직); (교회 등의) 문지기

[해설]

I'll buy whatever books Tom asks me to buy Ø

= I'll buy any books (that) Tom asks me to buy Ø.

선행사 포함의 관계사 'whatever books'를 사용할 때는 다른 관계사를 사용하면 안 된다. 선행사로 'any books'를 사용하면 관계사 'that'을 사용할 수 있다. 'whatever books'는 'to buy'의 목적어 자리 흔적을 채우며 동시에 주절의 'buy'의 목적어 자리를 차지한다.

My lawyer will be however ruthless their lawyer is Ø. 

"그들의 변호사가 얼마나 무자비하든 내 변호사 그만큼 무자비할 수 있을 거다." 

'however ruthless'는 형용사지만 'whatever N'과 마찬가지로 뒤의 'is'의 보어 자리 흔적을 채우면서 동시에 주절의 'will be'의 보어 자리를 차지한다.

Do the work in whatever way you see Ø fit. "적합하다고 생각되는 어떤 방식으로든 일을 해라."

= Do the work in any way (that) you see Ø fit.

'whatever way'는 뒤의 'see'의 목적어 자리 흔적을 채우면서 주절에서 '전치사 in'의 목적어 자리를 차지한다.

We've contributed, in however small a way it may be Ø, to making the world a better place. 

"우리는 아주 작은 방식이겠지만 세상을 더 나은 곳으로 만드는 데 기여했다."

= We've contributed, ?in any small way that it may be Ø, to making the world a better place.

'however small a way'는 한 덩어리로 뒤의 'be'의 보어 자리 흔적을 채우면서 한 덩어리로 '전치사 in'의 목적어 자리를 차지한다. 원래의 형태에 가깝지만 너무 길고 중복적이서 'in any small way that'는 거의 쓰지 않는다. 

If we do act, in however small a way, we don't have to wait for some grand utopian future.

"아무리 작게라도 행동하기만 하면 거대한 유토피아 같은 미래를 기다릴 필요는 없다."

오히려 'it may be'는 생략하고 그냥 'in however small a way'만 사용하는 것이 흔하다. 

It is a thing that I see so rarely attempted, and that seems to me so important, that the wish to suggest it to others, and to give an idea of examples that I have worked out, in however modest a way, is the purpose of this book. "그건 아주 드물게 시도되는 것, 내게는 아주 중요해 보이는 것이어서 그걸 다른 사람들에게 권하고 내가 대단치는 않지만 풀어낸 이상적인 실례들은 보여주고 싶은 소망이 이 책의 목적입니다."

역시 'it may be'는 생략하고 간단하게 사용된 경우입니다.