a loose cannon 과 on the loose

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → t695-0KxjOuQo

#1.    Galen waited until he had crossed the state line in Massachusetts before he dialed Logan.

  "I've found Morgan and made the offer," he said as soon as he reached Logan. "It's a possible."

  "You're sure he's the right man? He may be more dangerous than our shooter."

  "Almost certainly. That's why you need him."

  "He's a (A)[     ] cannon." Logan paused. "I never questioned you before when you told me he'd had a raw deal. But I'm questioning you now. There's a hell of a lot at stake. The word is that he disobeyed orders and almost caused a diplomatic incident. That the sanction on that North Korean general was canceled and he went ahead and did it anyway."

  "It wasn't canceled. Just deemed a mistake after the fact."

​

#2.    He's never at home on Saturday nights--he goes out on the (B)[       ] with his friends from the football clubs.

​

#     빈칸 (A)와 (B)에 공통으로 들어갈 단어는?

​

[#1. 해석]    갈렌은 매사추세츠 주 경계선을 지난 후에 로건에게 전화를 했다.

  "모건을 찾았고 제안을 했어요." 그는 로건과 연결되자마자 바로 말했다. "그거 가능한 일이어요."

  "그가 적합한 사람이라고 확신하세요? 그는 어쩌면 우리 사격수보다 더 위험할지도 몰라요."

  "거의 확신하지요. 그래서 당신이 그가 필요한 거예요."

  "그는 돌출 행동을 자주 하는 사람이다." 로건은 잠시 말을 중단한다. 전에 당신이 그는 부당한 대우를 받았다고 내게 말했을 때 질문을 한 적이 없었다. 하지만 지금은 질문을 하겠소. 아주 많은 것이 위험에 처해 있어요. 소문에 따르면 그는 명령을 따르지 않았고 거의 외교 문제를 야기했다고 한다. 북한 장군에 대한 처벌은 취소되었지만 그는 그냥 밀고 나가서 해치웠다는 소문이던데."

  "그건 취소되지 않았어요. 그저 사후에 잘못으로 여겨진 것 뿐이어요.

[#2. 해석]    그는 토요일 밤에는 집에 있는 법이 없다. 그는 외출해서 축구 클럽 친구들과 자유롭게 나다닌다.

[정답]     (A)와 (B) : loose

​

[어휘 또는 표현]

possible : 가능한 일, 가능성; (one's possible) 최선, 전력; (경기·선거의) 유력한 후보, 당선 가망자; (사격 등의) 최고점 

at stake : 위기에 처한; 위태로운; 돈이 걸려 있는   sanction : 제재; 허가; 지지; 처벌

[have / get a raw deal]

부당한 대우를 받다 : to receive unfair or poor treatment in a particular situation [카드 게임에서 부당하게(raw) 나쁜 패를(a bad hand) 나눠주는 것(deal)에서]

Mandy really got a raw deal at that job. They passed her over for so many promotions!

"맨디는 그 직장에서 정말 부당한 대우를 받았다. 아주 많은 승진 기회에 그녀를 누락시켰다."

Until quite recently, large ladies had a raw deal. "아주 최근까지도 덩치 큰 여성들은 부당한 대우를 받았다."

after the fact : 사후 약방문 격으로, 사후에

A : I said it was a bad idea. "그거 나쁜 생각이라고 말했잖아."

B : Yes, but after the fact. "그러긴 했죠. 하지만 나중에 [사후에] 말씀하신 거잖아요."

[해설]

[a loose cannon]

무슨 일을 저지를 줄 모르는 사람, (특히, 공인이면서) 돌출 행동을 자주 하는 사람; 허풍쟁이 : a person whose actions are unpredictable and uncontrollable [배에서 전투 중에 단단히 고정되지 않아 이리저리로 움직여서 배와 승무원들을 손상시킬 수 있는 대포에서]

You really have to be mindful of what you say to Jake. He's a loose cannon, and the smallest things will send him into a fit of rage.

"제이크에게 무슨 말을 할 때는 정말 조심해야 돼. 그는 돌출 행동을 하고 가장 작은 일들로도 분노하지."

The star quarterback's reputation as a loose cannon hurt his chances of being signed by a new team.

"그 스타 쿼터 백의 돌출 행동을 하는 평판으로 인해서 그가 새 팀에 의해 선택될 가능성이 손상되었다."

It's the loose cannon in him that makes him formidable if sometimes out of control.

"바로 그 안의 돌출 행동으로 인해서 그는 때로는 통제 불가능하지만 무서운 존재가 된다."

[on the loose]

도망 중인; 나다니는, 자유로운, 자유분방한 : at large, free; running around free;  [단단히 묶여 있지 않은 데서 도망 중이거나 자유로운 행동을 하는 데서]

Every time the Navy boat pulls into the harbor, there are sailors on the loose all over the city.

"해군 보트가 항구로 들어올 때마다 선원들은 도시 전역을 나돌아나닌다."

There are reports of a large bear on the loose in the lower mountain town.

"그 산간 마을의 낮은 곳에서 큰 곰 한 마리가 돌아다니고 있다는 보도들이 있다."

Look out! There is a bear on the loose from the zoo. "조심해. 동물원에서 도망 중인 곰이 있어."

The person who carried out those awful murders is still on the loose.

"끔찍한 살인을 연속으로 저지른 놈이 여전히 나다니고 있다."