not even remotely close와 Hail Mary

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → bLwxWcwGg3k

#1.    Ah, fuck it. D.D rounded the corner, saw the fast-moving figure in black preparing to cross the next street, and yelled out her Hail Mary (A)[       ]: "Boston Police. Stop or I'll shoot."

    Not even (B)[       ] close to appropriate use of force, but given that most of the public grew up on Dirty Harry, who were they to question such a threat? The figure in black obediently halted and turned around.

 

#2.    Jack glanced at the tracing again. The V fib had gone from coarse to fine. Deteriorating toward a flat-line.

     "We've shocked her four times," said Salomon. "Can't get a rhythm.."

     "Intracardiac epi?"

     "We're down to (C)[      ] Marys. Go ahead!"

 

#1.     빈칸 (A)에 들어갈 단어는?

#2.     다음 중에서 빈칸 (B)에 들어가기에 적합한 것은?

A. diametrically         B. extremely        C. excruciatingly        D. remotely         E. poles

#3.     빈칸 (C)에 #1.에서 한 단어를 찾아서 넣으시오.

 

[#1. 해석]    아, 제기랄. 디디는 코너를 돌았고 빠르게 움직이는 검은 옷의 인물이 다음 거리로 건널 준비를 하고 있는 것을 보았고 자신의 헤일 메리 패스를 외쳤다. "보스턴 경찰. 정지, 안 그러면 쏜다."

     전혀 폭력을 제대로 사용할 거 같지 않았지만 대부분의 사람들이 더티 해리를 보면서 자랐다는 것을 고려하면 누구라서 그런 위협의 말을 의심하겠나요? 검은 옷의 인물은 순순히 멈춰 서 뒤돌아섰다.

[#2. 해석]    잭은 장치의 기록을 다시 보았다. 심실세동은 거친 줄이 미세한 줄로 이미 바뀌었다. 평평한 줄로 악화되고 있었다.

     "환자에게 네 번이나 쇼크 주사를 놓았어."라고 살로먼은 말했다. "그런데도 (심장의) 고동을 찾을 수가 없어"

     "심장 내에 에피네피린 주사는?"

     "성모 마리아에게 기도할 뿐이다. 자 서두르자."

[정답]     1. (A) : pass        2. (B) : D. remotely        3. (C) : Hail

 

[어휘 또는 표현]

'Dirty Harry'는 영화(films)이므로 그 앞에는 전치사를 'on'을 사용한다.

~ who were they to question such a threat?  "도대체 누군데 그런 위협을 위협으로 안 생각을 안 해?"

Who are you to order me?  "도대체 누군데 내게 명령을 해?"

You are a one to do such a thing! "그런 짓을 해. 이상한 놈이군." (a one : 이상한 사람, 괴짜)

감탄문이나 수사 의문문에서 부정사는 판단 근거 표시로 사용된다.

tracing : 추적, 수색; 투사도; 자동 기록 장치의 기록

V-fib : 심실세동 : Ventricular fibrillation 

epi : epinephrine : 에피네프린

be down to ~ : ~ 밖에 남지 않은

be down to someone : 남에게 의지하고 있는, 남의 어깨에 기대다

hail : ~을 환영하다; ~에게 인사하다; ~을 승인하다; 갈채하다, 지지하다; 부르다, 소리쳐 부르다; 만세

Hail Caesar! "시저 만세!"

hail from ~ : ~ 출신인

hail² : 싸라기눈, 우박; 빗발

[해설]

[Hail Mary]

1) 미식축구에서 종료 직전에 해보는 패스 : 댈러스 카우보이스의 쿼터 백인 'Roger Stauback'이 24 초 전에 성공한 롱 패스인데 'Hail Mary(오 마리아 님)'의 기도를 했다고 함. [가능성은 작지만 기도처럼 해보는 것을 의미한다.]

2) Ave Maria : 아베마리아의 기도 [누가 복음 1장 26-46]

We're down to (C)[Hail] Marys. "성모 마리아에게 기도할 뿐이다."

고유 명사인 'Mary'를 보통 명사화 시켜 복수형인 'Marys'를 사용하고 있다.

[not even remotely close]

'remote'와 'close'는 반대 개념의 단어이므로 'remotely close'는 모순 어법(oxymoron)으로 보인다. 하지만 'remotely'는 'a bit'이나 'at all'의 뜻으로 'close'와 함께 사용된다.

I live in America, so I'm not even remotely close to Japan. = I live in America, so I'm not a bit close to Japan. 

"난 미국 살아, 따라서 일본과는 조금도 가깝지 않아."

You are not even remotely close to the answer. = You are not close to the answer at all. 

"네 말은 정답에 가까운 것은 전혀 아니다."

poles asunder / apart : 남극에서 북극으로 아주 멀리 떨어진

diametrically opposed : 정반대의 (직경의 반대처럼)