druthers (2)

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → _tqvYv1tBGE

#     When Jem returned, he found me still in Atticus's lap. "Well, son?" said Atticus. He set me on my feet, and I made a secret reconnaissance of Jem. He seemed to be all in one piece, but he had a queer look on his face. Perhaps she had given him a dose of calomel.

    "I cleaned it up for her and said I was sorry, but I ain't, and that I'd work on 'em ever Saturday and try to make 'em grow back out."

    "There was no point in saying you were sorry if you aren't," said Atticus. "Jem, she's old and ill. You can't hold her responsible for what she says and does. Of course, I'd (A)[     ] she'd have said to me than to either of you, but we can't always have our 'druthers.'"

 

#    빈칸 (A)에 'druthers'를 참고로 한 단어를 넣으시오.

 

[해석]     젬 오빠는 돌아와서 내가 여전히 아빠의 무릎에 앉아 있는 것을 발견했다. "자, 아들?"이라 말하며 아빠는 나를 내 발로 서게 하고는 젬 오빠를 은밀히 탐색하셨다. 오빠는 아주 멀쩡해 보였지만 어굴에 기이한 표정을 짓고 있었다. 아마도 할매가 오빠에게 감홍을 주신 거 같았다.

    "할머니를 위해서 그거 청소했고요 죄송하다고 했어요. 실제로는 죄송하지 않았지만요. 토요일에 그 꽃들을 쭉 돌봐서 다시 자라 나오게 할게요라고 말했어요."

     "죄송하지 않으면서 죄송하다고 말하는 건 소용이 없다."라고 아빠는 말했다. "젬, 할머니는 나이도 많고 아프시다. 할머니가 무슨 말을 하고 무슨 행동을 하시던 네가 책임을 물을 수는 없는 거야. 물론 할머니가 너네 둘보다는 네게 말을 했었더라면 더 좋았을 거다. 하지만 우리 뜻대로 항상 할 수는 없는 거지."

[정답]    (A) : rather

 

[어휘 또는 표현]

reconnaissance [rikάnəsəns] : 답사; 조사, 검사: [군사] 정찰  : (L recognoscere : know again → F reconnaitre : recognize, E reconnoiter)  ['can'이나 'con'이나 'cog'나 모두 'know'의 뜻이다.]

renaissance [rènəsάːns] : 부활, 부흥, 르네상스  :  (L re- : again + naski : to be born) ['nation'과 같은 어원]

(all) in one piece : 무사히, 상처 없이; [당이] 분열되지 않고  [ㅎ 온몸이 한 조각이면 온전한 거죠.]

calomel [kǽləmèl]  : 칼로멜, 감홍; 염화제일수은 : 설사약이나 살충제에 사용

[해설]

druthers [drΛðərz] : (자신의) 의지, 선택; 기호; 좋아함, 자유 선택 : free choice  [원래 'I'd rather'(= I would prefer to)가 일부 사투리에서는 "I druther"로 발음이 된 데서]

If I had my druthers I'd eat in a restaurant every night of the week. 

"만약 선택할 수 있다면 주중 매일 밤 레스토랑에서 식사하고 싶다."