Says you. 건 네 생각이고.

[본문의 동영상 강의 연우리 영어] → 1E1xMtqJf3M

#1.    "I didn't kill her," Reacher said.

     "(A)[      ] you."

     "I liked her."

     "You're breaking my heart."

     "And you know I didn't stay at the Metropole last night."

     "Which is why you dumped her there."

     "And I'm not left-handed."

     "I don't follow."

     "Tell Bellantonio to talk to your ME."

     "We'll find you," Emerson said.

     "You won't," Reacher said. "Nobody ever has before."

       

#2.  A :  "The cardinals are indisputably the best Baseball team."

      B :  "Says who?"

      A :  "Says me."

      B :  "(B)[      ] you."

 

#   빈칸 (A)와 (B)에 공통으로 들어갈 단어는? 비문법적이나 #2.에서는 'rhyme'을 맞추고 있다.

 

[#1. 해석]   "내가 죽인 거 아니야."라고 리처는 말했다.

     "그건 자네 생각이지."

     "그녀가 맘을 들었어."

     "하고 가슴이 미어지네."

     "그리고 알잖아. 나는 메트로폴 호텔에 어젯밤 머물지도 않았어."

     "그래서 거기다 겔 던져버린 거지."

     "그리고 난 왼손 잡이도 아니야."

     "뭔 소린지 모르겠네."라고 에머슨 형사는 말했다.

     "검시관과 얘기해보라고 벨란토니오에게 하시오."

     "우린 자넬 찾게 될 거야."라고 에머슨 형사는 말했다.

     "그럴 수 없을 거야."라고 리처는 말했다. "전에도 누구도 날 찾아낸 적이 없어."

[#2. 해석]  

      A : "카디널스는 확실히 최고의 야구 팀이야."

      B : "누가 그래?"

      A : "내가."

      B : "건 니 생각이고."

[정답]    (A)와 (B) : says

 

[어휘 또는 표현]

break one's heart : 가슴을 아프게 하다; 가슴이 미어지다(가슴이 찢어질 듯이 심한 고통이나 슬픔을 느끼다.)

[해설]

[says you]

(속어) 설마!, 정말이야! → 건 네 생각이고. : That's only your opinion (and you're wrong); used in speech to express disagreement or disbelief  

'So you say.'나 'That is what you say.'는 문법적인 표현이나 'says you'는 비문법적인 표현이라고 보면 된다.

압운(rhyme)을 맞추기 위해서 'Says me.'도 사용하고 있다.

A: "There's no way we'll be able to sell all of these chocolate bars." 

"이 초콜릿 바 다 팔 수 있는 방법이 없을 거야."

B: "Says you! I'm already about halfway through my stock."

'건 네 생각이고. 난 내 것들은 대략 반은 이미 팔았어."

A: "No one is going to want to buy something like that." "누구도 그딴 거 사길 원치 않을 거야."

B: "Says you—I think it looks pretty interesting!" "허, 그건 당신 생각이고. 내 생각엔 그거 아주 재미있다."