keep [stay] abreast of 와 make a clean breast of

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → dtKnkc1MPgQ

#1.   While Kedar acknowledges that rural India should be marketed to differently, he explains how the relationship between data and creativity in more developed areas is one to keep (A)[       ] of. "Today, we are all leaving so many digital signatures everywhere so your behavior is being tracked, observed and monitored. We are actually at a very interesting cusp of being able to optimize and you can create so many more markets for a brand."

 

#2.    The mild inquiring gaze of Herucle Poirot seemed to be upsetting to Jules Perrot. He came to a stop. His eyes shifted. A little bead of perspiration came out on his forehead.

    "Two quite possible explanations," said Poirot. "But somehow, I fancy, not the true explanation. Don't you think it might perhaps be better to make a clean (B)[        ] of the matter?"

 

#1.   빈칸 (A)에 들어갈 단어는?

#2.   다음 중에서 빈칸 (B)에 들어가기에 적합한 단어는?

A. chest         B. heart        C. bust        D. breast         E. bosom

 

[#1. 해석]    케다르는 인도의 시골 사람들에게는 다르게 마케팅을 해야 한다는 점을 인정하면서도 더 발전된 지역에서는 자료와 창의성의 관계가 어떻게 추적해야 할 관계인지를 설명한다. "오늘날 우리는 모두 아주 많은 디지털 시그너처를 도처에 두기 때문에 여러분의 행동은 추적, 관찰, 모니터 됩니다. 우리는 실제로 최적화할 수 있는 아주 흥미로운 첨단에 와 있어서 제품에 대해 아주 더 많은 마켓들을 창출할 수 있습니다.

[#2. 해석]   에르큘 푸와로의 온건하게 묻는 시선은 쥘 페로에겐 곤혹스러운 거 같았다. 그는 멈춰 섰다. 눈이 왔다 갔다 했다. 작은 땀방울이 이마에서 떨어져 나왔다.

     "아주 가능한 두 가지 설명이죠."라고 푸와로는 말했다. "하지만 내 생각엔 어쨌거나 진짜 설명은 아닌 거죠. 그 문제는 깨끗이 털어놓는 것이 아마도 더 나을 거라고 생각지 않으세요?"

[정답]    1. (A) : abreast         2. D. breast

 

[어휘 또는 표현]

cusp [kʌsp] : 첨단, 뾰족한 끝; 끝   : (L cuspis : point or apex)

market [mάːrkit] : 시장 : to advertise (something) to a target audience or for a recommended use  : (L mercari : buy → L mercatus → E merchant)  ['merx'(wares, merchandise)에서]

The vacation homes are marketed to retires and other seniors. 

"휴가용 주택들은 은퇴자나 다른 노인들의 마케팅 대상이다."

They market the vacation homes to retires and other seniors.

rural India should be marketed to differently '인도의 시골 지역 사람들에게는 다른 식으로 마케팅을 해야 한다'

→ we should market differently to rural India.

chest [ʧest] : (보통 남자의) 가슴, 흉곽; 폐; (비격식) 가슴속; 생각; 큰 상자, 궤  : (Gk kiste : box → L cista → O E cest, cist)

bust [bʌst] : 흉상, 반신상; 상반신; (특히 여성의) 흉부, 버스트(여성의 가슴 크기를 나타낼 때 사용)  : (probably L bustum : funeral pyre(장작더미), ashes → Italian busto → F buste) [어원 도움 안 됨]

breast [brest] : (사람·동물의) 가슴, 흉부; (여성이나 포유동물의 암컷으) 유방; (남성의) 젖; (문어); (문어) 가슴속, 흉중, 심정; 대담하게 맞서다; [장애물 등을] 극복하다  (게르마닉 어원 Dutch borst, German Brust)

bosom [búzəm] : 가슴(가슴과 팔로 둘러싸인 부분) ; (bosoms) 여성의 유방; 심중, 가슴속; 친한; 비밀을 털어놓을 수 있는  : (게르마닉 어원 Dutch boezem, German Busen) [어원 도움 안 됨.]

buxom [bΛksəm] : [여성의] 유방이 풍부한; [여성이] 건강하고 쾌활한  : (O E bugan, E bow + -some) [곡선으로 휘어진(bow, bend) 데서]

abreast [əbrést] : 옆으로 나란히; 바로 옆의

[해설]

[keep [stay] abreast of [with]]

어깨를 나란히 하다; (최근 정황에 대해서) 뒤떨어지지 않다, 놓치지 않다; 따라가다, 추적하다

As a news correspondent for the region, it's my job to keep abreast of any changes in the political landscape here. "그 종교의 뉴스 통신원으로서 여기 정치 풍경의 변화를 놓치지 않는 것이 내 일입니다."

The boss likes to keep abreast of all our projects, even down to the most mundane detail.

"보스는 우리 프로젝트의 모든 것을 놓치지 않으려 한다. 심지어 아주 흔한 세부 사항까지도."

We'll keep you abreast of developments. "진전되는 거 계속 알려 줄게." (타동사)

It's important to keep abreast with the latest legislation. "최신 법률에 대해서도 잘 아는 것이 중요하다."

'with'도 드물게 사용되기도 한다.

[make a clean breast of]

남김없이 털어놓다, 깨끗이 자백하다  : to speak openly and honestly about

원래 'breast'는 몸속의 감정이 들어 있는 곳으로 생각되었고 거기서 'of 이하'를 털어낸다는 뜻으로 만들어진 표현이다. 'clean'과 연결된 탈격의 'of' 같아서 'bare'와 같은 표현으로 본다. (bare a tree of its leaves), (a tree cleaned of fruit) 'make a fool of ~'에서 'of'는 '~으로 만들다'의 뜻이지만 여기서는 '~을 털어낸 심중을 만들다'로 이해하면 된다.

I decided to make a clean breast of it / things and admit that I was to blame.

"나는 상황을 깨끗이 털어놓고 내 잘못이었다고 인정하기로 결심했다."

Having initially pleaded not guilty, Allen decided he wanted to make a clean breast of everything.

"처음에는 무죄라고 주장했던 알렌은 모든 것을 남김없이 털어놓아야겠다고 결심했다."

[본문]

Don't you think it might perhaps be better to make a clean (B)[breast] of the matter?

이 표현에서는 'heart'나 'bosom'을 사용하지 않고 'breast'를 사용한다.