cradle 요람, 전화 받침대

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → z9fbwtw04ac

#1.     Sullivan Obie awakened with a groan to the sound of the ringing telephone. His head felt as if cymbals were banging on it, and his mouth tasted like an old ashtray. He reached for the phone and accidentally knocked it off the (A)[      ]. The loud thud made him wince with pain. Aw, forget it, he thought, and turned away, burrowing his face into a nest of tangled hair.

 

#2.      "Buckle up, please," the pilot said as the engine revved.

     Langdon reached for his seat belt and strapped himself in. The tiny fuselage seemed to shrink around him. Then with a roar, the craft shot up and banked sharply north toward Rome.

      Rome . . . the caput mundi, where Caesar once ruled, where St. Peter was crucified. The (B)[      ] of modern civilization. And at its core . . . a ticking bomb.

 

#   빈칸 (A)와 (B)에 공통으로 들어갈 단어는?

 

[#1. 해석]    설리번 오비는 전화 울리는 소리에 신음하며 깨어났다. 그의 머리는 마치 심벌즈가 때리는 듯 했고 입은 낡은 재떨이 같았다. 그는 전화기에 손을 뻗다가 실수로 (전화) 받침대에서 쳐내게 되었다. 쿵하는 소리에 그는 고통스럽게 얼굴을 찡그렸다. '아우, 관두자.'라고 그는 생각했다. 몸을 돌리고 얼굴을 얽힌 둥지 같은 머리결 속에 묻었다.

[#2. 해석]     "안전띠 매세요."라고 파일럿은 엔진이 가동되면서 말했다.

     랭던 교수는 자신의 좌석 벨트에 손을 뻗어서 매었다. 작은 동체는 그 주변에서 마치 줄어 들은 듯했다. 그리고 소리를 내며 날아오르며 급하게 북쪽으로 로마를 향해 선회했다.

      로마, 세계의 수도, 시저가 통치했던 곳으로 성 베드로가 십자가에 못 박힌 곳이다. 현대 문명의 요람.  그리고 그 중심부에 틱톡 거리는 폭탄이 있다.

[정답]     (A)와 (B) : cradle

 

[어휘 또는 표현]

rev [rev] : [엔진·레코드 등의] 회전; 회전 속도를 급히 올리다, 활성화하다  ['revolution'은 '회전, 공전, 자전'의 뜻에서, 혁명은 흐름을 반대로(re- : back) 돌리는 것을 의미한다.]

fuselage [fjúːsəlὰːʒ] : (비행기의) 동체, 기체  : (F fuseau : spindle) [비행기 동체는 방추형이니까.]

mundane [mʌndéin] : 평범한, 흔한; 지상의, 현세의, 세속의  : (L mundus : world → Late L mundanus → O F mondain) 

capital [kǽpətl] : 수도; 대문자, 머리글자; 자본  : (L caput : head → L capitalis) [동물의 머리수는 자본]

caput mundi : 세계의 수도  ['mundi'는 'mundus'의 소유격화]

[해설]

cradle [kréidl] : 요람, 유아용 침대(cot); (the cradle) 요람시대, 어린 시절; 수화기 걸이(수화기를 얹어 두는 부분)  : (Middle E cradel, O E crado, Old High German cratto : basket)

the cradle of modern civilization : 현대 문명의 요람