moue와 vogue

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → GocyZrzJdYQ

#1.    Marla seemed somewhat mollified. "Fine. You were telling me about how you killed the dried-up old prune."

  "Your mother-in-law," Elyse reminded her gently.

  "Eugenia." Marla made a (A)[      ] of distaste at the memories of her mother-in-law. "So go on, tell me, did she recognize you?

 

​#2.    But now it has returned.

   It arrived only a few days ago and is still a novelty. Had it been present for longer, Caroline likely would have chosen a different dare, but the circus is currently the talk of the town, and Caroline likes to keep her dares en (B)[       ].

 

#1.  다음 중에서 (A)에 적합한 것은?

A, vogue       B. bourg        C. cou       D. moue      E. suede

#2.  다음 중에서 빈칸 (B)에 적합한 것은?

​A, vogue       B. bourg        C. cou       D. moue      E. suede

 

[#1. 해석]   말라는 약간 누그러진 것 같았다. "좋아요. 자넨 그 말라빠진 늙은 자두 같은 년을 어떻게 죽였는지 말하고 있었어."

   "당신 시어머니죠."라고 엘라이스는 부드럽게 상기시킨다.

   "유제니아." 말라는 자기 시어머니에 대한 기억이 혐오스럽다고 찡그린 표정을 짓는다. "계속해. 그 여자가 자길 알아봤어?"

[#2. 해석]   하지만 이제 그건 돌아왔다.

    겨우 며칠 전에 도착해서 여전히 신선한 것이다. 더 오래 있었더라면 캐롤라인은 다른 모험을 택했을 것이었지만 서커스 단은 현재 마을의 화제가 되고 있어서 캐롤라인은 모험 거리로 유행인 것으로 유지하고 싶어한다.

[정답]    1. (A) : D. mou        2. (B) : A. vogue

 

[어휘와 표현] 

cou [ku:] : 여자, 처녀 = couzie

suede [sweid] : 스웨이드 가죽

bourg [bu̇r(g)] : 장이 서는 도시  : (Anglo-French borghe, from Latin burgus (fortified place), akin to H G burg)

moue [muː] : 찡그린 표정  : (O F moe(grimace))  ['mow³'[mau](얼굴을 찡그리다, 입을 삐쭉하다)와 같은 어원에서] [참고로 'mow'[mou]((낫이나 기계로) 베다)는 게르마닉 어원이다.]

vogue[voug] : 유행; 인기  : (Old Italian voga : a rowing → Middle F : wave or course of success) [어원 불명]

[해설]

make a moue : (얼굴을) 찡그리다

[en vogue]

유행인 : fashionable, in fashion, in vogue [오래 전에 영어로 흡수된 형태지만 'in vogue'보다 'en vogue'가 많이 사용된다.]