milquetoast 소심한 만화 주인공 캐스퍼 밀크토스트에서

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → KjeINPesMRU

#     As he rode the short distance he began to feel elated. Now we really won, he told himself. We are the victors. The people have overthrown their oppressors.

    He ran up the steps of the Smolny and into the hall. The place was packed, and the Congress of Soviets had opened. Trotsky had not been able to keep on postponing it. That was bad news. It would just like the Mensheviks, and the other (A)[       ] revolutionaries, to demand a place in the new government even though they had done nothing to overthrow the old.

 

# 다음 중에서 빈칸 (A)에 들어가기에 적합한 것은?

A. milquetoast         B. moron        C. white-bread           D. toady         E. beaver

 

[해석]    그 짧은 거리를 타고 가면서 기분이 고양되기 시작했다. '우리는 정말로 승리했다'라고 그는 스스로에게 말했다. 우리는 승리군들이다. 민중이 압제자들을 물리쳤다.

     그는 스몰니뉘 성당의 계단을 뛰어올라가 홀로 들어갔다. 거기에는 사람들이 꽉 차있었고 소비에트 의회가 열려 있었다. 트로츠키는 의회 소집을 계속 연기할 수가 없었다. 그건 나쁜 소식이었다. 멘셰비키들과 기타 다른 소심한 혁명주의자들이 구정권을 무너뜨리는 데 아무것도 한 게 없으면서도 새 정부에 자리를 요구하는 것과 같았다.

[정답]    (A) : A. milquetoast

 

[어휘 또는 표현]

victor : 정복자, 전승자, 전승군; 승리자, 우승자    the Smolny : 스몰니늬 성당

Menshevik [ménʃəvik] : 멘셰비키 : Bolshevik에 대항한 온건파의 러시아 사회 민주 노동당원  ['minority'에서]

Bolshevik [bóulʃəvìk]  : 볼셰비키 : 러시아 사회 민주 노동당의 과격한 다수파의 한 사람; 과격[급진] 주의자; 혁명론자  ['majority'에서]

moron [mɔ́ːran] : 우둔한 사람; 바보; 얼간이

white bread : 흰 빵; 재미없는 사람; 백인들

toady  : 아첨꾼, 알랑쇠; 알랑거리다, 빌붙다  [약장수의 조수가 시키는 대로 독이 든 두꺼비(toad)를 먹거나 먹는 연기를 하는 데서]

beaver : 비버; 대단히 활발한 사람, 부지런히 일하는 사람

[해설]

milquetoast [mílktòust] : 겁쟁이; 소심한 사람; 대가 약한 사람  [1924 년 'Harold Webster'의 만화 주인공인 캐스퍼 밀크토스트(Caspar Milquetoast)에서, milk toast : 뜨거운 우유에 담근 토스트]

온건파인 멘셰비키와 소심하고 유약한 혁명 주의자는 구정권을 타도하는 데 아무것도 하지 못했을 것이다.