pinkie 새끼손가락

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → iPwyUMQ5J_0

#    His left hand retained the (A)[      ]. The middle fingers were missing. Two had been amputated by a sadist with garden shears, The Zec had removed the other himself, with a sharpened spoon, so as to be disqualified for labor in some machine shop or other. He couldn't recall the specifics, but he remembered a persuasive rumor that it was better to lose another finger than work on that particular detail. Something to do with the overseer.

 

#    빈칸 (A)에 들어갈 단어는?

 

[해석]    그의 왼손은 새끼손가락이 남아 있었다. 가운데 손가락들은 사라졌다. 두 손가락은 잔인한 놈에 의해서 정원 전지 칼로 잘렸다. 지크는 나머지 하나는 스스로 잘랐다. 날카롭게 간 스푼으로. 기계 작업장 같은 곳에서의 노동 자격을 없게 하기 위해서. 세부 사항은 기억하지 못 했지만 특정한 일을 하기보다는 손가락 하나를 없애는 것이 더 낫다는 설득력 있는 소문을 기억했다. 거기 십장이 말해준 것이었다.

[정답]    (A) : pinkie [pinky]

 

[어휘 또는 표현]

amputate [ǽmpjutèit] : [손·다리·손가락 등을] 절단하다; [여분의 것을] 잘라내다  : (L am-, amb- : about + L putare : prune → amputare)  [근처를 잘라내는 데서]

prune² [pruːn] : [가지·뿌리 등을] 잘라내다, 치다; 전지하다; [인원 등을] 줄이다; [비용 등을] 삭감하다; 간결하게 하다  : (L rotundus : round → O F proignier) [형태로는 어원 도움이 안 된다. 가지를 둥그렇게 만드는 데서]

prune¹ : 프룬; 말린 자두; 싫은 녀석  : (Gk proumnon : plum) [서양 자두 'plum'으로 기억하자.]

sadist [séidist, sǽd-] : 잔혹한 일을 즐기는 사람; 가학성 변태 성욕자 : (F sadisme)  ['Sade'(비정상적인 성을 묘사한 작품이 많은 프랑스의 작가, 사디즘의 유래]

overseer : 감독, 십장

shop : 작업장, 공방

pinkie [píŋki] : 새끼손가락 = pinky²

pinky¹ [píŋki] : (미 속어) 약간 가무잡잡하고 매력이 있는 흑인 아가씨

[해설]

[엄지] [으뜸 엄] :  'thumb' ['finger'와 'thumb'은 모두 게르마닉 어원]

[검지] [아낄 검], 식지[먹을 식] 집게손가락 : 엄지손가락과 가운뎃손가락 사이에 있는 둘째 손가락  : index finger, the first finger, a forefinger [영어 모국어 화자는 '엄지'는 'finger'로 취급하지 않습니다. 'first'를 사용합니다. '집게'보다는 '가리키는'을 사용합니다. 우리만 다섯 손가락인가요?]

[중지, 장지] : 가운뎃손가락 : the middle[second] finger [중지로 'second'를 사용함에 주의하자.]

[약지] [병의 증세가 나타나는 손가락으로 약이 되는 데서],], 무명지[이름이 없는 데서], 약손가락 : 가운뎃손가락과 새끼손가락 사이에 있는 넷째 손가락 : the third finger, the ring finger [반지 끼는 손가락, 영어로는 셋째]

[소지] [작을 소], 새끼손가락 : a little[small] finger : pinkie(= pinky)