royal pain 왕짜증 royally pissed 짱[개] 열받은

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → wklVFeRflbc

#1.    There were many ways a captain could torment petty officers in the navy, and Vandermeier knew them all. He adjusted rotas so that Chuck and Eddie never had the same day off. He marked their reports "adequate," knowing full well that anything less than "excellent" was in fact a black mark. He sent confusing messages to the pay office, so that Chuck and Eddie were paid late or got less than they should have, and had to spend hours straightening things out. He was a (A)[       ] pain. And now he had thought up some new mischief.

                                          [켄 폴릿(Ken Follet)의 『세계의 겨울』의 700 쪽에서]

 

#2.    Quinn was an animal lover. All animals. Period. If it had two legs or four; hard shell, fur, or feathers; beak, wings, scales, or webbed feet, she loved it. She'd even gone so far as to give up meat, becoming a vegan, which, when they were on the road together, was a (B)[       ] pain.

                                          [리사 잭슨(Lisa Jackson)의 『Almost Dead』의 112 쪽에서]

 

#3.    "Did you check behind you?" Vladimir asked.

     "Of course I did," Raskin lied.

     "So what now?" Chenko asked.

     "I'll call the Zec," Linksy said.

     "He'll be (C)[       ] pissed,' Vladimir said. "We nearly had the guy."

 

 

#1.    빈칸 (A)와 (B)에 공통으로 들어갈 '왕'과 관련된 단어는?

#2.     빈칸 (C)에 들어갈 '왕'과 관련된 부사는?

 

[#1. 해석]    해군에서 함장이 부사관들을 괴롭힐 수 있는 많은 방법들이 있었고 밴더마이어는 그것들을 다 알고 있었다. 그는 근무 당번 표를 조작해서 척과 에디는 결코 같은 날 휴무할 수 없었다. 그는 그들의 고과표에 '충분한'이라고 표기했는데 '뛰어난' 이하의 어떤 것도 사실은 낙제점이라는 것을 잘 알고 있기 때문이었다. 그는 급여 부서에 혼란스러운 메시지를 보내서 척과 에디는 늦게 지급을 받거나 받아야 했던 것보다 적게 받았고 상황을 시정하려고 여러 시간을 보내야 했다. 그는 왕짜증이었다. 그리고 이제 그는 새로운 장난질을 생각해 내었다.

[#2. 해석]    퀸은 동물 애호가였다. 모든 동물을 사랑했다. 그뿐이다. 두 다리든, 네 다리든, 껍질이 딱딱하든, 털이 덮여 있든, 부리가 있든, 비늘이 있든, 물갈퀴가 있든 사랑했다. 심지어 고기를 포기하고 절대 채식주의자가 되었는데 이는 그들이 함께 여행할 때는 왕짜증 나는 일이었다.

[#3. 해석]   "너 뒤도 살폈어?"라고 블라드미르는 물었다.

      "물론이죠."라고 라스킨은 뻥을 쳤다.

      "그래 이제 어쩔 거야?"라고 첸코는 물었다.

      "제크 짱에게 전화 때려야지."라고 린스키는 말했다.

      "짱 진짜 짱[개, 조나] 열받을 거야."라고 블라드미어는 말했다. "놈을 거의 잡을 뻔했으니까."

[정답]     1. (A)와 (B) : royal       2. (C) : royally

 

[어휘 또는 표현]

petty officer : 하사관   

rota : 당번, 순번; 근무 당번 표  

black mark : 오점; 낙제점; 벌점

royal [rɔ́iəl] : (비격식) 멋진, 최고의; 유별난, 지나친  a royal present (굉장한 선물); 지독한, 극단적인, 집요한

royally : 왕으로서; 왕자답게; 훌륭하게; (구어) 멋지게, 굉장히; (비격식) 매우, 지극히, 완전히, 전적으로 

→ 왕, 짱, 개, 저나 ~ 

screwed : 나사(못)으로 고정시킨; 속은, 사기당한; 엉망진창의

pissed : 성난, 열받은; 난처해진; (속어) 술 취한  [ㅎ 'piss'는 오줌 누다; 제기랄]

[해설]

우리말 강화사 '왕 ~'에 해당되는 단어는 royal이다. AN 연어로 'a royal pain'을 '왕짜증'으로 암기해 놓아야 한다.

[강화사 royal / royally : *** 왕-, 짱-, 개-]

royal pain ; someone or something irritating; a severe annoyance : 'royal'만 사용하면 '왕짜증'이고, 'pain in the ass / arse'는 '똥꼬 짜증'이다. 이는 우리말로 '왕, 짱, 개 등을 강화사로 사용하는 것고 같은 현상이다.

That girl was such a royal pain. "그 여자 정말 왕짜증이었어."

(royal) pain in the ass / arse : (왕) 똥꼬 짜증

a pain in the neck / back / arm / wherever : 개 짜증

Her questions were a royal pain, but I had to answer them as part of my job. 

"그녀의 질문들은 왕짜증이었지만 일이어서 대답을 해주어야 했어."

This is not easy for me to admit, but there are times when I know I'm a royal pain in the nappy area to him. (nappy : 기저귀) "이건 내가 인정하기 쉽지 않지만 내가 그에게 왕 (똥꼬) 짜증인 걸 내가 아는 때가 종종 있어."

[right royal]

짱 멋진 : excellent, fine   

The meal was a right royal feast. "식사는 짱 멋진 진수성찬이었다."

[royally screwed]

When one is at the apex of a position that results from a negative problem or situation and appears seemingly impossible to change. : much worse than screwed  "'왕같이'를 사용한 것은 '비관적인 문제나 상황에서 야기된 그리고 바뀔 것 같지도 않은 위치의 맨 꼭대기에 위치한' 것을 의미하는데 우리말로 '왕, 짱, 개'를 앞에 사용하는 것과 같은 현상이다. 'royally screwed'는 '심하게 screwed'된즉, '짱 망한, 개 속은'의 뜻이라 할 수 있다.

Man 1 : Dude did you see oceans 11?  "친구, 오션스 일레븐 봤어?"

Man 2 : No, why?  "아니, 왜?"

Man 1 : The casino owner got royally screwed.  "카지노 주인 개 속은 거야 [짱 망한 거야.]"

[royally pissed]

짱 열받은, 조나 열받은

[본문]

He'll be (C)[royally] pissed. "짱은 조나 열받을 거야."