be it ~ or = whether it be ~ or

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → MeISjJMZcjY

#     But at the same time we feel afraid. Surrendering completely to love, (A)[    ] it human or divine, means loving our own well-being or our ability to make decisions. It means loving in the deepest sense of the word. The truth is that we don't want to be saved in the way God has chosen; we want to keep absolute control over our every step, to be fully conscious of our decisions, to be capable of choosing the object of our devotion.

 

#   빈칸 (A)에 들어갈 단어를 넣으시오.

 

[해석]    하지만 동시에 우리는 두려움을 느낀다. 사랑에 완전히 항복하는 것은, 인간적인 것이든 신적인 것이든, 우리 자신의 안녕 또는 결정할 능력을 사랑하는 것을 의미한다. 가장 깊은 의미에서의 사랑을 의미한다. 사실 우리는 신이 선택한 방식으로 구원받기를 원하지는 않는다. 매 걸음 절대적인 통제를 유지하길 원한다. 결정에 대해 완전히 의식하고 있길 원한다. 헌신의 목표를 선택할 수 있기를 원한다.

[정답]    (A) : be

 

[어휘 또는 표현]

surrender [səréndər] : 넘겨주다, 양도하다; 항복하다; 자수하다; 제출하다; 포기하다; 항복; 양도; 포기; 자수  : (L sur- : over, above, in addition + red- : again or again and again + dere, dare : to give,  reddere : to give back) [넘겨(sur-) + 주는(render, redere) 데서]

divine [diváin] : 신의; 신성한; 종교적인; 신 같은; 하늘의, 천상의 (L divus : godlike → L divinus → O F deus : god)

[해설]

whether it be / is true or not

'whether' 뒤에는 '원형 가정법(be)'을 사용했으나 차츰 '가정법 현재(is)'로 대체되어서 사용된다.

여기서 'be'와 'it'을 도치시키면 'whether'는 탈락된다. 현대적인 'is'는 이런 용법이 없다.

be it true or not

'or'를 보고 'whether'를 생각해내고 'it be'의 순서를 생각해내면 된다.

(A)[be] it human or divine → whether it be human or divine