It doesn't matter wh-, S V ~ = No matter wh-, S V ~ = Wh-ever, S V ~

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → bmua5z_ek8Y

#1.    "You've got to understand something. You're the messenger, Jack. They konw you are going to go out from here and tell the story in newspapers, on TV, probably a book. The whole world will know about the FBI's one bad apple. It doesn't (A)[     ] how much good we do or how many bad guys we stop, the fact that there was a bad guy among us is going to be a big, big story. You are going to be rich and we are going to have to live with what comes after. That, in a nutshell, is why Cooper and Kelly aren't treating you like a prima donna."

 

#2.     "That's good, Jack. I think you are ready for me now. Remember, arms like dead weights. You just can't move them no (B)[     ] how much you want to. You can't speak, no (C)[     ] how much you want to. But keep your eyes open, Jack you don't want to miss this."

 

#     빈칸 (A)와 (B)와 (C)에 공통으로 들어갈 단어는?

 

[#1. 해석]   "당신은 뭔가 이해를 해야 해요. 잭, 당신은 전령인 셈이에요. 그들은 당신이 여기서 나가서 신문, TV에서 말할 것을 알아요. 아마도 책으로도 말할 것을 알아요. 전 세계가 FBI의 썩은 사과에 대해 알게 될 거예요. 우리가 아무리 많은 선을 행하고 아무리 많은 나쁜 녀석들을 막더라도 우리들 중에 나쁜 녀석이 한 명 있었다는 사실은 매우 큰, 큰 기사가 될 거예요. 당신은 부자가 될 거고 우린 그 후에 발생될 것을 견뎌 나가야 될 거예요. 아주 간단히 말하면 그게 쿠퍼와 켈리가 당신을 프리마돈나처럼 대우하지 않는 이유죠." 

[#2. 해석]    "잭, 그건 좋아요. 자넨 이제 날 대비할 준비가 된 것 같아. 기억하게나. 팔이 움직일 수 없는 짐 같지. 아무리 많이 원하더라도 손을 움직일 수 없지. 아무리 많이 원해도 말을 할 수 없지. 하지만 눈을 뜨고 있게나. 잭, 자넨 이걸 놓쳐서는 안 되네."

[정답]     (A)와 (B)와 (C) : matter

  

[어휘 또는 표현]

in a nutshell : 아주 간단히, 단 한 마디로, 아주 간결하게  

prima donna : 프리마 돈나; 주역 여가수; 꾀까다로운 사람

don't want to : ~하지 않아야 

[no matter]*

(1) 중요하지 않은  : it is of no importance; unimportant

(2) 상관없이  : regardless of; irrespective of

No matter what the excuse (may be), you must not be late. "변명이 무엇이든 간에 늦지 않아야 해."

No matter how often they were urged, they could not bring themselves to join in. 

"아무리 자주 재촉해도 그들은 참가할 마음이 내키지 않을 것이다."

No matter what your age (may be), you can lose weight by following this program. 

"나이가 몇 살이든 이 프로그램을 따르면 살을 뺄 수 있을 겁니다."

Jenkins would reward all investors, no matter when they made their investment. 

"젠킨스는 모든 투자자들에게 보상을 할 작정이었다. 투자 시기가 언제였든."

No matter what position he plays, he'll be a great asset to the team. 

"그가 어떤 위치를 맡든지 간에 우리 팀의 우수한 자산이 될 겁니다."

Paul always calls me every day, no matter where he is. "폴은 매일 내게 전화합니다. 어디에 있든지 간에."

I never win, no matter how hard I try. "나는 결코 이기지 못 할 겁니다 아무리 열심히 노력해도."

I'm determined to go to New York, no matter how much it costs. 

"나는 뉴욕에 갈 결심을 하고 있어요. 아무리 많은 돈이 들어도."

No matter what happens between us we're still going to be friends. 

"우리 사이에 무슨 일이 생긴다 하더라도 우린 여전히 친구 사이일 거예요."

 

[it doesn't matter]*

(1) 중요하지 않은  : it is not important; do not fret

A : I'm afraid I've broken your mug. "죄송해요. 당신 머그잔 깨뜨렸어요."  

B : It doesn't matter; it was old and I was going to throw it away anyway. 

"중요하지 않아요. 그거 낡은 거고 어쨌든 던져 버릴 작정이었어요."

(2) 됐어, 괜찮아 : I withdraw my previous statement (often used it it wasn't heard or understood) : never mind

Maybe we could try fixing this part to the ... no, wait, it doesn't matter. 

"아마도 우린 이 부분을 고치려 할 수도 있지만. . . 아니, 그만, 됐어요."

 

[It doesn't matter wh-  ~, S V ~ = No matter wh- ~, S V ~  = Wh-ever ~, S V ~]**

It doesn't matter what position he plays, he'll be a great asset to the team.

두 개의 절을 'comma'만으로 연결해서 그냥 쓰기도 하는데 앞 절이 뒤 절에 대한 부사절처럼 삽입적 표현으로 사용된다.

No matter what position he plays, he'll be a great asset to the team.

'It doesn't matter'을 명사인 'no matter'로 바꾼 후에 'comma'를 사용하고 삽입 처리한다.

Whatever position he plays, he'll be a great asset to the team.

의문사에 '-ever'를 붙여서 사용하면 양보 부사절로 사용된다. 우스갯소리로 'matter' '-er'은 'ever'의 '-er'과 같다고 생각해도 된다.

However late you may be / are be sure to phone me. "아무리 늦더라도 꼭 나한테 전화해라."

조동사 'may'의 사용은 선택적이다.

However great the pitfalls (are), we must do our best to succeed. 

"어려움이 아무리 커도 우린 성공하기 위해 최선을 다해야 한다."

'be 동사'는 앞에 보어로 형용사가 나와 있을 때 생략되기도 한다.

[본문]

You just can't move them no (B)[matter] how much you want to.

= You just can't move them however  much you want to.

It doesn't (A)[matter] how much good we do or how many bad guys we stop, the fact that there was a bad guy among us is going to be a big, big story.

= No matter how much good we do or how many bad guys we stop, the fact that there was a bad guy among us is going to be a big, big story.

= However much good we do or however many bad guys we stop, the fact that there was a bad guy among us is going to be a big, big story.