be 주어 ~ or 와 no matter wh-

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → c3wbjgQryiY

#    "I have a responsibility," Bailey says, repeating the word he has begun to hate.

   His grandmother makes a noise that may be a laugh or a cough or a combination of the two.

   "Follow your dreams, Bailey," she says. "(A)[    ] they Harvard or something else entirely. No (B)[     ] what  that father of yours says, or how loudly he might say it. He forgets that he was someone's dream once, himself.

 

#1.   빈칸 (A)에 들어갈 단어는?

#2.   빈칸 (B)에 들어갈 단어는?

 

[해석]    "전 책임이 있어요."라고 베일리는 말한다. 말하기 싫어지기 시작한 말을 되풀이한다.

     그의 할머니는 소리를 내셨는데 웃음 같기도 하고 기침 같기도 하고 둘 다인 것 같기도 했다.

     "베일리 네 꿈을 따라라."라고 할머니는 말한다. "그 꿈이 하버드든 완전히 다를 무엇이든지 간에. 네 아버지란 사람이 무얼 말하든 또는 그걸 아무리 시끄럽게 말하든 상관이 없다. 네 아빠는 자기 자신이 한때 누군가의 꿈이었던 것을 잊고 있어."

[정답]     1. (A) : Be       2. (B) : matter

 

[어휘 또는 표현]

that father of yours : 후치 속격(ㅎ 이중 소유격) : '*that your father'를 사용할 수 없어서 'your'를 'yours'로 바꿔서 'of'를 삽입하고 뒤로 보낸 표현법이다.

[해설]

Whether they be Harvard or something else entirely : 'whether 절 내부의 원형 가정법이다.

'be'와 'they'를 도치시키면 접속사인 'whether'는 삭제된다. 

→ Be they Harvard or something else entirely : 'or'를 보고 'whether'가 삭제된 것임을 알 수 있다.

No matter what that father of yours says → Whatever that father of yours says

'no matter'를 삭제하면 'what'에 '-ever'를 붙인 것과 마찬가지다.

or how loudly he might say it

'No matter'에 같이 등위 된 구조로 'how loudly'는 'however loudly'나 마찬가지다.