down the drain 헛수고

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → OMCBQSMJ_Aw

#    Emma glanced at Mike Griggs, who was hovering nearby, listening to the conversation. As ISS commander, his primary goal was to keep the station up and coming, and he was firmly opposed to abandoning her. He joined the conversation.

   "Cutler, this is Griggs. If my crew evacuates, we lose experiments. That's months of work (A)[     ] the drain. A shuttle rescue makes the most sense. If Kenichi needs to get home, then you folks come pick him up. Let the rest of us stay here and do our jobs."

 

#    빈칸 (A)에 들어갈 단어는?

 

[해석]    엠마는 마이크 그리그스를 응시했는데 그는 근처에서 유영하고 있다가 대화를 듣게 되었다. 국제 우주 정거장의 사령관으로서 그의 주된 목표는 정거장을 잘 나가게 유지하는 것이어서 그녀의 제안을 무시하기를 단호히 반대했다. 그는 대화에 합류했다.

    "커틀러, 그리그스입니다. 제 팀이 철수하게 되면 우린 실험을 잃게 됩니다. 그건 몇 달간 일한 것을 허사로 만드는 겁니다. 셔틀 구조가 가장 말이 됩니다. 켄니치가 귀환해야 한다면 여러분이 오셔서 데려가세요. 나머지 우린 여기 머물며 우리 일을 하게 허락하시죠."

[정답]    (A) : down

 

[어휘 또는 표현]

up and coming : 유망한; 머리가 좋고 근면한; 정력적인; 수완 좋은 [ㅎ 잘 나가는 데서]

[해설]

[down the drain]

[노력 등이] 수포로 돌아가, 낭비되어, 헛것이 되어 : on the way to being lost or wasted; disappearing

[하수구 아래로 쏟아붓는 것이나 마찬가지에서]

I hate to think of all that work going down the drain!  "일한 게 다 헛수고가 되는 것은 생각하기도 싫다."

Buying new furniture when they can't take it with them is just pouring money down the drain.

"가져갈 수도 없는 새 가구를 사는 것은 그냥 하수구로 돈을 쏟아붓는 거나 마찬가지다."

His health is going down the tubes. "그의 건강은 저 아래 하수관으로 내려갔다."

All my hard work went down the tubes. "내가 한 모든 힘든 일이 하수도에 처박혔다."

The business is going down the plughole. "사업이 개판이야."

You're pouring your money down the plughole. "거 배수구에 돈 쏟아붓는 거야."

같은 뜻으로 'down the tubes'나 'down the plughole'을 사용하기도 한다. [튜브는 '배기관(an exhaust tube)이나 지하철이나 텔레비전, ㅎ 유튜브를 뜻하죠. 'plughole'은 '배수구'를 뜻하죠. 미국에서 'drain'을 사용하고 영국에서는 'plughole'를 사용한다.

[go down the chute]

파멸하다, 무효가 되다  : to fail; to be thrown away; to be ruined or destroyed; to be squandered or wastefully discarded  [쏘아 던져 버리는 데서, 'down the drain'과 비슷한 뜻이 되기도 합니다.]

chute¹ [ʃuːt] : 슈트, 활송 장치; 폭포; 급류; 워터 슈트  : (L cadere → O F cheoir : to fall → F chute : fall, E shoot) [발음은 (패러)슈트로 기억하거나 같은 발음인 'shoot'[게르마닉 어원]로 기억하자. ㅎ 낙하산은 아래로 떨어지죠.]

chute² : = 패러슈트(parachute) 

My father's company is now going down the chute because of the incompetent new CEO.

"아버지 회사는 이제 급속도로 쓰러져 가고 있다. 새 CEO의 무능 때문에."

cadent [kéidnt]  : (고어) 떨어지는; 리듬이 있는  : (L cadere : fall) 

cadence [kéidns] : 목소리의 억양을 낮추기; 억양; 리듬, 가락; 박자