a far cry from ~ ~와 거리가 먼, 동떨어진

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → nXRO5HUDRIc

#     Langdon realized she had a point. On his most recent research trip to Venice, St. Mark's Square had been under a foot of water, and he had walked from the Hotel Danieli to the basilica on wooden planks propped between cinder blocks and inverted buckets. Of course, the prospect of possibly getting one's loafers wet was a (A)[     ] cry from that of plunging through a Renaissance masterpiece to one's death.

 

#    빈칸 (A)에 들어갈 단어는?

 

[해석]    랭던 교수는 시에나의 말도 일리가 있음을 깨달았다. 가장 최근의 베니스 답사 여행에서 성 마르코 광장은 1 피트가 물에 잠겨서 다니엘리 호텔에서 바실리카 성당까지 석탄 길 블록과 뒤집힌 양동이들 사이에 솟은 나무 판을 밟고 걸었다. 물론 어쩌다 로퍼(편한 구두)를 적시게 될 가능성은 르네상스 걸작에 돌진해서 죽게 될 가능성처럼 없는 것은 아니었다.

[정답]    (A) : far

 

[어휘 또는 표현]

basilica [bəsílikə -zíl-] : 바실리카 : 고대 로마에서 재판이나 공적인 집회에 사용한 큰 건물; 바실리카 성당; 바실리카식의 교회당

cinder [síndər] : 타다 남은 덩어리; (석탄) 재, 석탄재를 깐 경주로 : a small piece of partly burned coal or wood that has stopped giving off flames but still has combustible matter in it  : (Germanic → O F sinder) or (L cinis : ashes → F cendre] 

cider [sáidər] : 사과술, 사과주스 : (Hebrew shekhar → Gk sikera → Late L sicera → O F si(s)dre → Middle F → Middle E sidre)  [발효시키면 사과술, 발효 전이 면 사과 주스, 우리말 '사이다'는 미국식으로 '소다.]

inverted buckets : 엎어 놓은 양동이

loafer [lóufər] : 게으름쟁이(idler), 농땡이꾼, 부랑자; (미) 로퍼 : 'moccasin' 비슷한 뒤축이 없는 일상화  [ㅎ 독일계 어원은 무시하고 뒤축이 없는 로퍼 신고 게으름 피운다고 기억하자.]

plunge [plʌndʒ] : 밀어 넣다; [물·구멍 등에] 뛰어들다, 돌입하다; 돌진하다; 급락하다 :  jump or dive quickly and energetically; push or thrust quickly  : (L plumbum : lead, plummet → O F plungier  : thrust down → late Middle E) [납처럼 무겁게 'plummet'(곤두박질), 'plumb'(추, 연직 추)와 연관시켜 기억하자.]

plunge ~ to one's death : 곤두박질쳐 죽다 : to be killed by a sudden fall or jump a high place

The parachute failed to open, and the jumper plunged to her death.

"낙하산이 펼쳐지지 않았고 점퍼는 곤두박질쳐 죽었다."

[본문]

that of plunging through a Renaissance masterpiece to one's death

르네상스 대작에 돌진해서 죽게 될 가능성

[해설]

a far cry

(비격식) 상당한 거리; 큰 차이[격차]; 조금도 닮지 않음

[a far cry from]

~에서 먼 거리에 있는; ~와 거리가 먼, ~과 전혀 다른[판이한] : very different from  [ㅎ '먼 데서 외쳐도 안 들릴 정도'에서, 간혹 'long'도 쓴다고 하는 데 예를 찾기 어려울 정도로 무시해도 된다.]

We're a far cry from the hustle and bustle of the city here on the farm.

"우리는 이 농장에서 도시의 시끄러움에서 아주 멀리 떨어져 있다.'

The movie is a far cry from the book. "영화는 책과 딴 판이다."

He's a far cry from the idealistic young writer he once was.

"그는 현재는 과거 젊은 시절의 이상주의적인 작가와는 거리가 멀다."

You'll find that the competition in the minor leagues is a far cry from what you experienced in high school.

"마이너 리그에서의 경쟁은 고등학교 시절 경험한 것과는 딴판임을 알게 될 거다."