긍정 의문문 어순의 감탄문(개인적 경험)★★과 부정 의문문 어순의 감탄문

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → ky6C1Oppxvc

#1.  "You've got to understand. It wasn't just professional jealousy. He was getting uneasy. There was more talk about volcano and earthquake effects than tapping reserves for thermal power. Phil has a big ego, but he felt deeply about this project. He didn't want it compromised." She looked down into her glass. "But it was compromised. Jesus, (A)[     ] it compromised."

 

#2.  This ostensibly harmless banter upset Isabel terribly, and she was (B)[barely able to reach] the safety of her office (C)[before breaking into] tears. (D)[To her delight], virtue was rewarded. Less than ten minutes later the phone rang.

   "God, (E)[am I glad] you're there, Isa," Jerry said (F)[to great relief] as her heart soared. "I'm as depressed as hell. I just (G)[suffered] a particularly ignominious defeat. Dink could have done better out there without a racket."

 

 

#1.  빈칸 (A)에 들어갈 단어는?

#2.  (B), (C), (D), (E), (F), (G) 중에서 문법적으로 잘못된 것은?

 

[#1. 해석] "당신은 이해해야만 해요. 그건 단지 전문가로서의 질투가 아니었어요. 그는 점점 불편해지고 있었어요. 열에너지 원을 이용하는 것보다는 화산과 지진에 미치는 영향들에 대한 얘기가 더 많았어요. 아버진 자존심이 매우 강한 사람이지만 이 프로젝트에 대해 예민하게 느끼고 계셨어요. 아버진 프로젝트가 손상되길 원치 않으셨어요." 그녀는 자기 잔 속으로 내려다보았다. "하지만 프로젝트는 손상되었어요. 제기랄 정말 손상되고 말았어요."

[#2. 해석]  겉보기로는 이 무해한 농담은 이사벨을 아주 곤혹스럽게 했고 안전한 자기 사무실로 들어가자마자 눈물을 쏟아냈다. 다행인 것은 처녀성이 보상으로 지켜졌다는 것이었다. 5 분도 안 되어서 전화가 울렸다.

   "아이고 하나님, 이사, 네가 거기 있어서 정말 기쁘다."라고 말하자 그녀의 가라앉은 기분이 치솟으면서 제리는 크게 안도했다. "난 지랄같이 우울해. 그냥 특히 창피한 패배를 당했어. 딩크라면 라켓도 없이 거 시합에서 더 잘 했었을 거야."

[정답]  1. (A) : was       2. (F)[ to great relief → with great relief]

 

[어휘 또는 표현]

be compromised : 손상되다   feel deeply : 예민하게 느끼다

ostensibly [asténsəbli] : 표면상은; (문장 전체를 수식하여) 외관상, 원칙상

virtue : (불가산) (특히 여성의) 정조, 정절, 순결(chastity)

ignominious [ìgnəmíniəs] : 불명예스러운, 창피한; 경멸할 만한  : (L ig, in : not, un- + nomin : name)

[해설]

F : 'defeat'(패배)가 따를 때 'suffer'는 타동사로 사용된다.

(D)[To her delight], virtue was rewarded."'처녀성의 지킨 보상은 그녀에게 기쁜 것이었다."

주절의 내용이 '그녀의 기쁨에 미치다'의 뜻으로 사용된다.

to one's relief : 안심스럽게도, 안심이 되었다

I feared that we would miss the train, but to my relief it was still waiting in the station.

"나는 우리가 기차를 놓치게 될까 봐 두려웠지만 기차는 여전히 역에서 기다리고 있어서 나는 안심이 되었다."

주절의 내용이 '내 마음의 안심에 미치다(to)'의 뜻으로 사용된다.

Jerry said (F)[to great relief] → ​(F)[with great relief]

'크게 안도하며 말했다'의 뜻이므로 'with great relief'를 사용해야 한다.

 

[부정 의문문 어순의 감탄문과 긍정 의문문 어순의 감탄문]

What a beautiful girl she is! = She is a very beautiful girl. "그녀는 정말 아름다운 여자애다."

How young he is! = He is very young. "그는 정말 아주 어리다."

보통의 감탄문은 평서문과 어순이 동일하다.

 

 Isn't that grand! "저거 대단하지!"

★ 이처럼 부정 의문문 어순으로 감탄문을 만들 수 있는데 문어체에서는 느낌표를 사용하는 것이 보통이다.

Isn't Christine clever! = How clever Christine is! "크리스틴은 아주 똑똑하지."

Wasn't she angry! "그녀는 정말 화났지."

cf. She was angry, wasn't she? ('falling intonation'의 부가 의문인 경우)

부정 의문문 어순의 감탄문은 위의 부가 의문과 마찬가지로 상대방의 'confirmation'을 바란다.

 

A : Am I hungry! "아, 졸라 배고파."

B : Dinner will be ready soon. "저녁이 곧 준비된다."

★★ 개인적 경험(personal experience)을 나타낼 때 ★긍정 의문문 어순으로 감탄문을 만들 수 있다. 물론 상대방의 'confirmation'을 바라지는 않는 표현이다.

A : Boy, am I hungry! We haven't eaten in days!  "아이고, 졸라 배고파! 며칠은 굶은 거 같아!"

B : Me too. "나도."

C : I'm O.K, but I would just love a hot meal. "난 괜찮지만 따뜻한 식사라면 좋지."

boy : (감탄사) (놀람·실망·곤혹·감탄 등을 나타내어) 아이고, 어머나, 저런

Boy am I hungry. I can not wait to eat. "아이고, 배고파. 당장 먹고 싶다."

이처럼 느낌표를 사용하지 않는 경우도 많다.

Boy, am I hungry for some bacon right now. "아이고, 지금 바로 베이컨 좀 먹고 싶다."

Boy, am I tired of homework. Mostly tired of reading. I don't enjoy reading books. I never do it for enjoyment.

"아이고, 숙제하느라 졸라 피곤하다. 책 읽는 거 좋아하지는 않지. 즐겁게 읽은 적이 없지."

Boy, is it hot today!   "저런, 오늘 졸라 덥네."

[본문]

But it was compromised. Jesus, (A)[was] it compromised. 

"하지만 그건 손상되었죠. 제기랄 정말 손상되고 말았네."

평서문으로 기술한 후에 'Jesus'를 붙여 긍정 의문문 어순으로 개인적 경험을 감탄문으로 표현하고 있다. 감탄 부호는 사용하고 있지 않다.

Jesus : (저주·불신·놀람·공포·실망·고통 등의 강한 표현) 제기랄, 아이고

[본문]

God, (E)[am I glad] you're there, Isa, "아이고 하나님, 이사, 네가 거기 있어서 정말 기쁘다."

개인적인 느낌을 나타내려고 긍정 의문문 어순의 감탄문을 사용하고 있다.