Try me (2) 테스트 해 봐, 긁어 봐

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → 19Nn5N3HUoQ

#    "So do I qualify?" Reacher called after him. 

   "For what?"

   "For talking to."

   Cash turned around. "You think this was a test?"

   "I sincerely hope it was."

   "You might not want to hear what I've got to say."

   "(A)[      ] me," Reacher said.

   Cash nodded. "We'll talk in the office."

 

#    빈칸 (A)에 들어갈 단어는?

 

[해석]    "자 이제 자격이 되나요?"라고 리처는 그의 뒤에서 소리쳤다.

     "뭔 자격?"

     "얘기할 자격이요."

     캐쉬는 돌아섰다. "자네 이걸 테스트였다고 생각하나?"

     "그랬길 바라는 거죠."

     "자네 내가 하려는 말 듣지 않는 게 좋을 텐데."

     "어디 해봐요."라고 리처는 말했다.

     캐쉬는 머리를 끄덕였다. "사무실에 가서 얘기하세."

[정답]     (A) : Try

 

[어휘 또는 표현]

you want to ~ : ~ 해야 하다

you might not want to ~ : 아마 ~하지 않아야 하다

what I've got to say : 내가 할 말

[해설]

[Try me]

1) 테스트해보다, 물어봐(Ask me) (in a good way);

A : I don't suppose you know what the Achaean League is. "내 생각에 아카이아 리그가 뭔지 모를걸."

B : Try me. "물어봐."

(Acaean [əkíːən] : 그리스 사람(의); 아카이아 사람(의))

2) 뻥인지 해봐. (in a bad way meaning : 위협적 '긁어봐라') I'm not bluffing, I will do what I threatened.

[정의용 안보실장 지소미아와 관련해서 'You try me.'(긁어봐라. 어찌 되는지.)라고 말해서 화제가 되었다.]

A : If you do that, I'll tell the police what you did. "네가 그렇게 하면 난 네가 한 거 경찰에 말할 거야."

B : You wouldn't do that! "넌 못 그럴걸."

A : Try me. "뻥인지 해봐라."

Do not underestimate us. Do not try us. [트럼프가 북한에게]

"우리를 과소평가하지 마라. 가만 안 있는다."