look it 그래 보이다 look the part 제격이다

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → -2PBy0nukKg

#1.     Lancelot moved his mouth until words at last came out. "You're Leo? Leo Sen? Leo the composer?"

    "In the flesh," said Leo. "Glad to meet you."

    And when Lancelot still couldn't speak, the ginger boy said drily, "Expecting an Indian, weren't we. I get that often. My father's half Indian and looks (A)[  ]. His genes were steamrolled by my mother's. On the other hand, my sister looks like she should be in a Bollywood film and nobody can believe we are related on iota."

 

#2.     But as crime fighters, they seemed a rather unimpressive lot.

     Only Julian stood out, tall and commanding, a club president who looked the (B)[     ]. Although Jane had dismissed the Jackals as nothing more than CSI High School, it was clear that Julian took his role as club president seriously. And the other boys in the room looked every bit as serious.

 

#1.     빈칸 (A)에 들어갈 단어는?

#2.     빈칸 (B)에 들어갈 단어는?

​

[#1. 해석]   랜슬롯은 입을 움직였고 드디어 말이 나왔다. "당신이 리오 센? 리오 센? 작곡가 리오?"

     "몸소 온 거죠. 만나서 반갑습니다."라고 리오는 말했다."

     그리고 랜슬롯이 여전히 말을 못하고 있었을 때 연한 적갈색의 소년은 무미건조하게 말했다. "우린 인디언을 생각하고 있었던 거죠. 제 아버지는 반은 인디언이고 그렇게 보이죠. 아버지의 유전자들은 어머니의 유전자들에게 눌려버린 거죠. 반면에 제 여동생은 발리우드 영화에 나온 것 같아요. 우리가 조금도 인천 관계라고 믿는 사람은 없지요."

[#2. 해석]   하지만 범죄와 싸우는 전사로서 그들은 좀 인상적이지 못한 무리 같았다.

     오로지 줄리언만이 돋보였다. 큰 키에 당당한 모습으로 딱 어울리는 클럽의 회장이었다. 제인은 자칼스를 고등학교 CSI에 불과하다고 무시했었지만 줄리언이 클럽 회장으로서의 자신의 역할을 진지하게 여기는 것은 분명했다. 그리고 방안의 다른 소년들도 그만큼 아주 똑같이 진지해 보였다.

[정답]     1. (A) : it       2. (B) : part

​

[어휘 또는 표현]

in the flesh : 직접[친히], 실물의, 살아있는    

iota [aióutə] : (단수형) (부정문) 소량, 조금; 이오타(그리스어 알파벳)

lot : 무리, 떼      

every bit as ~ (as ~) : 한치도 틀림없이 ~한, ~와 똑같이 ~한   

[해설]

[look it]

그렇게 보이다  cf. look like ~  : ~와 비슷해 보이다.

He's a king, but he doesn't look it. "그는 왕이지만 그렇게 보이지는 않는다."

He was most fifty, and he looked it. His hair was long and tangled and greasy, and hung down, and you could see his eyes shinning through like he was behind vines. It was all black, no gray; so was his long, mixed-up whiskers. [From 「The Adventures of Huckleberry Finn」 by Mark Twain]

"그는 거의 50이었고 그래 보였다. 그의 머리카락은 길고 엉클어져 기름기가 번득거리며 뒤로 내려져 있었다. 덩굴 뒤에 있는 것처럼 그의 눈은 반짝거리는 것을 볼 수 있었다. 모두가 새카맣고 흰머리는 없었다. 그의 긴 휘말려 올라간 구레나룻도 마찬가지였다."

He was sick, he said, and he looked it. [From 「Tom Sawyer」 by Mark Twain] 

"그는 아프다고 말했고 그렇게 보였다."

At this point, the door opened, and Mr. Bucket walked into the room. He was cold and tired, and he looked it. All day long, he had been working in the streets.

[From 「Charlie and The Chocolate Factory」 by Rald Dahl]

"이 순간 문이 열렸고 버킷 씨는 방으로 걸어들어왔다. 그는 춥고 피곤했다. 그렇게 보였다. 하루 종일 그는 거리에서 일을 했으니까."

[look the part] ('like'을 사용하지 않는 것에 주의할 것.)

1) (이미 나온 명사를 받아서) 그역에 잘 어울리다; 과연 그것처럼 보이다; 딱이다, 제격이다, 딱 그래 보이다 : to look like a typical person of a particular type

You can be an amazing actor, but to land a role, you also have to look the part. 

"당신은 놀라운 배우일 수 있지만 배역을 얻으려면 그 배역에 딱 어울리게 보여야 한다."

2) 제 역할을 잘 해내다 : to perform well and seem likely to be successful -- used in sports reports

He's beginning to look the part on the soccer field. "그는 축구장에서 제 역할을 잘 해내기 시작하고 있다."