see fit to V (2)

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → 2yQsuPnusTM

#     The room is filled with moans. This is a (A)[dying chamber where] three quarters or more of the people this day are in late-stage AIDS without medicines. Family members sit by the bed, swabbing dried lips and (B)[watching their loved ones die]. The same doctor who is treating patients across the hall is the doctor in charge of this service. He knows what could be done. He knows that each of these patients (C)[could rise from] the deathbed (D)[but for] the want of a dollar a day. He knows the problem is not one of infrastructure or logistics or adherence. He knows that the problem is simply that the world has seen (E)[it fit to look] away as hundreds of impoverished Malawians die this day as a result of their poverty.

 

#     (A), (B), (C), (D), (E) 중에서 문법적으로 잘못된 것은?

 

[해석]    방은 신음 소리가 그득하다. 이방은 오늘 이 사람들의 3/4 이상이 말기 AIDS 환자들로 약도 없이 죽는 방이다. 가족들은 침대 옆에 앉아서 마른 입술을 면봉으로 닦으면서 사랑하는 식구가 죽은 것을 본다. 홀을 가로질러 환자들을 치료하고 있는 의사가 치료의 책임자다. 그는 무엇을 해야 하는지 안다. 그는 하루에 1 달러가 없는 상황이 아니라면 이 환자들 하나하나가 죽음의 침대에서 일어날 수 있음을 안다. 문제는 인프라나 물류나 규칙 엄수의 문제가 아님을 그는 안다. 문제는 세계가 가난 때문에 오늘 가난한 수백 명의 말라위 사람들이 죽는 것을 방관하고 있어서임을 그는 안다.

[정답]     (E) → [fit to look]

 

[어휘 또는 표현]

infrastructure : 인프라, 기간 시설; (경제) 기반; 하부 구조, 하부 조직; 군사 시설

logistics : 물류; 병참학; 병참 업무 

want of ~ : ~의 결여, 결핍, 부족

(D)[but for] the want of a dollar a day : 하루에 1 달러가 없는 것이 아니라면

a dying chamber ← a room for dying : 동명사로 'dying'에 강세를 둔다. 'waiting room'과 마찬가지 구조이다.

[해설]

[see / think fit to V]

맞는다고 보다; 결정하다   : consider it correct or acceptable to do something; to decide to do something

관용화된 (정형화된) 표현으로 다른 동사가 (예컨대 'consider') 사용되거나 다른 형용사가 (예컨대 'acceptable') 사용된다면 가목적어 'it'을 사용하고 난 후에 목적 보어가 따르겠지만 발음 관계 인지는 모르겠지만 'see'와 'fit'이 결합될 때는 관용적으로 'see fit'을 가목적어 없이 사용하는 것이 관용화되었다. 

I don't see fit to allow her to come here. "그녀가 여기로 오는 것을 허락하는 것은 적합하다고 생각지 않는다."

She saw fit to pull her son out of the school. "그녀는 자기 아들을 그 학교에서 빼내는 것이 적합하다고 여겼다."

Why did the company see fit to give you the job? "회사가 너에게 그 일을 주는 게 왜 적합하다고 생각했을까?"

If I see fit to return, I'll bring Bill with me. "내가 돌아오는 게 적합하다고 여겨지면 빌도 데리고 올게."

Hopefully the boss sees fit to give us some extra time off for the holidays. 

"사장이 연휴에 쉬는 시간을 더 주는 게 적합하다고 결정하기를 희망한다."

Overall, I love having the flexibility to work the hours that I think fit. 

"전반적으로 내가 적합하다고 생각하는 대로 근무 시간을 유연하게 갖고 싶어."

Sort out the problem in any way you think fit. "네 생각에 적합한 대로 문제를 분류해라."

The court will deal with the matter as it thinks fit. "법원은 적합하다고 생각될 때 그 문제를 다룰 거다."

the world has seen (E)[it fit to look] away → the world has seen (E)[fit to look] away

'see' 뒤에서 '가목적어 it'을 사용하지 않는다.