stunted 성장이 멈춘

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → J8RQm76VN3o

#     As we proceeded through the village, other grandmothers share similar stories. Each has lost sons and daughters; those who remain fight for survival. There are only poor in that village. No clinic nearby. No safe water source. No crops in the fields. And notably, no aid. I stoop down to ask one of the young girls her name and age. She looks about seven or eight, but is actually twelve, (A)[        ] from years of undernutrition. ~ ~

 

#    다음 중에서 빈칸 (A)에 들어가기에 적합한 것은?

A. entropy           B. stunned          C. stinting          D. stunted          E. staunch

 

[해석]    마을을 지날 때 다른 할머니들도 비슷한 얘기를 했다. 다들 아들과 딸을 잃었다고 한다. 남아 있는 사람들은 생존을 위해 싸워야 했다고. 마을에는 가난한 사람들뿐이다. 근처에 병원도 없다. 안전한 식수원도 없다. 작물이라곤 밭에 없다. 특히나 아무런 도움도 없다. 나는 몸을 숙여 거기 여자애들 중의 한 명에게 이름과 나이를 묻는다. 대략 일곱 여덟 살 되어 보이지만 기실 12 살로 영양 부족으로 성장이 멈춘 거다.

[정답]    (A) : D. stunted

 

[어휘 또는 표현]

There are only poor in that village. 

존재문이므로 막연하기는 해도 'only the poor'에서 'the'를 사용하지 않는다. 그래도 우리말로는 '가난한 사람들'로 해석한다. 

stoop down : 몸을 구부리다; 웅크리다;  허리가 굽어 있다; 몸을 낮추어 [치사스러운 짓까지도] 하다; 덮치다, 덤벼들다  : (Old E : stupian → Middle E stoupen, stupen, akin to Middle Dutch stupen : to bend, bow) [ㅎ 어리석게(stupid) 몸을 굽히는(bend) 것은 아니죠.]

undernutrition : 영양 부족, 저 영양

entropy [éntrəpi] : 엔트로피: 내부 운동의 복잡성을 나타내는 양  : (German Entopie : en- +  -trop(o) : 'turn, response, change'를 뜻하는 결합형) [열역학 제2 법칙, 에너지는 열로 전달되기 마련, 자연 엔트로피는 감소되기 마련.]

atrophy [ǽtrəfi] : (영양 불량 등으로 인한) 소모증, 위축; (기능의) 퇴화, 쇠퇴; (도덕심 등의) 쇠퇴 : (Gk. atrophos : ill fed, fr. a-(not) + trephein(to nourish)) [영양의 불량에서]

trophic [trάfik] : 양양(상)의, 영양에 관한   trophic disorders : 영양실조

dystrophy [dístrəfi] : 영양 장애, 발육 이상; 근위축증; (호수의) 부식 영양 상태

trophy [tróufi] : 트로피; 승리 등의 기념품 : (Gk trop(e), tropein : to turn → Gk tropaion → L trop(h)aeum → F trophee → E trophe) [승리의 기념품은 가지고 돌아(tun) 가는 겁니까?]

stinting [stíntiŋ] : 절약하는 

stint : 줄이다, 절감하다; 제한하다; 절약하다; (양의) 제한, 한정; 할당; 정해진 일

staunch [stɔːnʧ] : [사람 등이] 견실한, 충실한; [행동·기질 등이] 확고한; [건조물 등이] 든든한, 견고한; 물[공기]이 새지 않는 [어원 복잡하다, 그냥 튼튼하게 'stop, close'(막아 놓은) 것에서]

stunned [stΛnd] : (놀람 등으로) 어리벙벙하게 하는  [ㅎ '스턴 건'에 맞아서]]

stunt² : 스턴트, 묘기, 곡예; 아슬아슬한 연기를 하다, 곡예비행을 하다  [어원 불명이지만 '스턴트맨']

[해설]

stunt¹ : [사람·동물·식물 등의] 발육을 가로막다[방해하다]; [성장을] 방해하다; 발육의 정지 (Germanic E stunt : foolish, stubborn, E stump)  [짜리 몽땅(stump)]

stunted : 성장이 멈춘  [성장이 'stop'된 것으로 기억하자.]