Time was when ~ [ㅎ 라떼는 말이야]

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → ilEJtIiJveA

#     He wanted to get away from the sidewalk. He put his turn signal on and forced his way into the next lane. The driver behind his shoulder wasn't happy. Don't sweat it, Reacher thought. I learned to drive in a deuce-and-a-half. Time was (A)[     ] I would have rolled right over you. 

​

#     빈칸 (A)에 들어갈 단어는? ㅎ 라떼는?

 

[해석]    그는 보도에서 떨어져 있고 싶었다. 신호를 주고 다음 레인으로 급하게 들어갔다. 뒤쪽 운전자는 기분 상했나 보다. '하고 걱정하지 마삼.'이란 생각이 떠올랐다. '2와 1/2 톤 군용 트럭도 몰 줄 알았던 사람이야. 라떼는 말이야 칵 올라 타버릴 수도 있었어.'

[정답]     (A) when

 

[어휘 또는 표현]

[Don't sweat it.]

걱정하지 마라. 신경 쓰지 마라. = Don't worry about it. = Don't stress about it. [ㅎ 땀도 흘릴 필요 없는 데서]

If we're a few minutes late he'll wait for us, so don't sweat it.

"우리가 몇 분 늦으면 그는 우릴 기다려 줄 거야. 그러니 걱정하지 마라."

A : "I promise I'll pay you back the next time I see you."  "다음에 보면 갚을 거 약속해."

B : "Oh, it's just a few bucks, don't sweat it!" "오, 그거 겨우 몇 달러인데. 신경 쓰지 마."

[해설]

[time was when ~]

이런 시절이 있었어; 옛날에는 ~ : used to say that something was true in the past and usually to express annoyance that it is no longer true [ㅎ '라떼는']

Time was when people respected their elders. "옛날에는 노인을 존경하던 시절이 있었어."

Time was when this city was all fields. "한때는 이 도시는 전부 밭이었어."

Time was when no one had television. "아무도 TV가 없던 시절도 있었어."

​Time was, you could buy a candy for a nickle. "라떼는 말이야. 5 센트 면 캔디를 살 수 있었어."

'comma' 사용하고 'when'을 삭제하면 삽입 처리할 수 있다.