No dice. (2)

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → https://youtu.be/c01nBZ1Rdww

 

# The woman glanced at her husband. He leaned forward. Boy stuff. "His principal customer stopped buying from him. Which happens. Power in the marketplace ebbs and flows. So Ted offered to renegotiate. Offered to drop his price. No (A)[ ]. So he offered to drop it more. He told me he got to the point where he was giving it away. Still no (B)[ ] They just wouldn't buy.

​

# 빈칸 (A)와 (B)에 공통으로 들어갈 'die'의 복수형을 넣으시오.

​

[해석] 여자는 남편을 응시했다. 남편은 앞으로 기댔다. 남자들이 하는 짓이죠. "그의 주 고객인 그에게서 구입하는 것을 멈췄죠. 흔히 일어나죠. 시장에서 힘이란 오르락내리락 하는 거죠. 그래서 테드는 재협상을 제시했죠. 가격을 내리는 제안을 했죠. 아무 소용이 없었지요. 그래서 가격을 더 내렸죠. 그의 말에 따르면 거저 주다시피 하는 지점에 이르렇다고 하죠. 그래도 여전히 소용이 없었지요. 도통 사려고 안 했으니까요.

[정답] (A)와 (B) : dice

​

[어휘 또는 표현]

die [dai] : 주사위; 다이스, 틀, 금형

dice [dais] : 주사위(들); 'die'의 복수형

[해설]

[no dice]

(주로 미·구어) 반대, 거부; 실패; 안돼, 어림없어; 소용없다 : No luck; No chance; Certainly not : Often said as a response indicating a total refusal or rejection; an explanation that something did not occur; used when refusing to do something one is asked to do or saying one has failed to do something [주사위 도박이 불법인 시절 증거로 주사위를 제시하지 못하면 유죄 판결이 되지 않았던 데서. 또는 주사위가 테이블 밖으로 떨어지면 무효인 데서]

I was hoping that I would run into her at the park, but no dice. (She was not at the park, therefore there was never any possibility.) 

"나는 공원에서 그녀를 우연히 만나기를 희망했지만 아무 소용이 없었다"

We looked all over the house for it. No dice. "온 집을 다 뒤졌다. 소용없었다."

The board considered the proposal at the meeting, but no dice for now. 

"위원회는 회의에서 그 제안을 고려해 보았지만 지금은 거부한 상태다."

Nope, sorry, we're not interested, no dice. "미안하지만, 우린 관심 없어. 안돼."