not give ~ the time of day (2)

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → https://youtu.be/3kMyf6TIgSo

 

# Atticus looked around at Mr. Gilmer and smiled. Mr. Ewell seemed determined not to (A)[ ] the defense the time of day.

"Mr. Tate testified that her right eye was blackened, that she was beaten around the--"

"Oh yeah," said the witness. "I hold with everything Tate said.

​

# 빈칸 (A)에 들어갈 단어는?

​

[해석] 아티커스는 돌아서 길머 씨를 보고서 웃었다. 에이월 씨는 피고 변호인을 개무시하기로 결심한 것 같았다.

"테이트 씨는 그녀의 오른쪽 눈이 까맣게 멍들었다고, 그 주변을 두들겨 맞았다고--"

"오, 그럼요. 테이트 씨가 한 모든 말에 동의합니다."라고 증인은 말했다.

[정답] (A) : give

​

[해설]

[not give the time of day]

인사조차 나누지 않다; 아는 척도 안 하다; 개무시하다 : ignore someone, refuse the slightest attention to someone; this expression alludes to refusing even to answer the question, "What time is it?" ['What is the time of day?'(지금 몇 시?)라는 질문에 대답도 하지 않으니 '개무시하는 거다'.]

He's tried to be friendly but she won't give him the time of day. 

"친절하려고 노력했지만 그를 개무시했다."

My colleague wouldn't give me the time of day after they found out that my father had influenced the company's decision to hire me. 

"내 동료는 나와 인사조차 나누려 하지 않았다. 아버지가 나를 채용한 회사의 결정에 영향을 미쳤음을 알게 된 후로는."

Once he found such huge success, Tom won't give any of his old friends the time of day. "일단 대단한 성공을 얻어내자 톰은 이후로 어떤 옛 친구도 개무시하려 한다."

He was a lovely man. He'd always stop and give you the time of day. 

"그는 귀여운 남자다. 항상 만나면 멈춰 서 인사말을 한다."