have ~ by the balls 약점을 잡다 [ㅎ 불알을 잡는 것에서]

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → https://youtu.be/x58RQlD7cYE

 

# I thought about what Rachel had said about making your own luck. I guessed it applied to serial killers as well.

"How'd you know I had the bills?"

"I didn't. Not for sure. But you called Michael Warren and told him you had his source by the (A)[ ]. He then called me because I was his source. Even though he said you accused Gordon of being the source, I had to find out what you knew. That was the reason I let you back into the investigation, Jack. I had to figure out what you knew. It wasn't until I went into your room while you were bedding Rachel that I found out it was the hotel bills."

​

# 빈칸 (A)에 들어갈 단어는?

​

[해석] 나는 행운은 스스로 만들라는 것에 대해 레이첼이 말했던 것에 대해 생각했다. 그건 연쇄 살인범에게도 적용된다고 생각했다.

"나에게 그 계산서들이 있는 것을 어떻게 알았소?"

"몰랐지. 확실히는 몰랐지. 하지만 자네가 마이클 워렌에게 전화해서 그의 정보원의 약점을 잡았다고 말했지. 그러자 그는 내가 그의 정보원이기 때문에 나에게 전화했지. 심지어 그는 자네가 고든이 정보원이라고 비난했다고 말했지만 나는 자네가 무엇을 아는지 알아내야만 했거든. 그래서 잭, 자넬 다시 조사 팀에 들어오게 한 거야. 자네가 뭘 아는지 알아내야 했거든. 자네가 레이첼과 동침하는 동안 자네 방에 들어가고서야 비로소 그게 계산서임을 알았지."​

[정답] (A) : balls

​

[해설]

[have ~ by the balls]

~의 약점을 잡다; ~의 급소를 찌르다; ~을 뜻대로 다루다

신체의 일부분을 나타낼 때는 정관사를 사용하는 것은 잘 알 것이다. 

I can no longer look him in the eye.

불알은 신체의 일부분이므로 정관사를 사용하고 불알은 두 쪽이므로 'balls'를 사용하는 것이고 '불알을 잡다'면 위의 의역들이 다 이해될 것이다.

​