come to a head 곪아 터지기 전, 때가 무르익다

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → https://youtu.be/l2rNRVTQ-rA

 

#1. The fighting in the Shouf and Beirut climaxed on February 6, 1984, when all the pent-up anger in West Beirut against Amin Gemayel finally came to a (A)[ ]. The day before, all the Muslim members of Gemayel's Cabinet quit under pressure from their supporters, after a week in which the Lebanese army, having been prevented by Shiite and Druse militiamen from moving reinforcements to West Beirut, began indiscriminately shelling apartment houses in the Shiite neiborhoods. On the evening of Febuary 5, Amin Gemayel belately reached out to his Muslim and Christian opponents and called for reconcilation talks and the formation of a national unity Cabinet representing all political factions. It was too little too late. What I remember most about Gemayel's televised peace overture was that it was scheduled for the time slot immediately after the weekly showing of Dallas, which was as popular in Beirut as it was in America. Because Gemayel's speech kept being delayed, Lebanese Televison kept showing the same Dallas segment over and over again for four hours. I was waiting for the speech at the Reuters news bureau, and after we had seen Dallas for the fourth time, one of the Reuters Lebanese reporters (B)[ ] that it was the best possible preparation for Gemayel's remarks: "It is very appropriate that Dallas is being shown now. It is just like the Lebanese problem. Everyone is against everyone else, and it all keeps going around and around in circles without anyone ever winning or anything being accomplished."

​

#2. "I think he's having a heart attack!" Sienna shouted.

Langdon hurried over to where Dr. Ferris lay sprawled on the floor. The man was gasping, unable to catch his breath.

What happened to him?! For Langdon, everything had come to a (C)[ ] in a single moment. With the soldiers' arrival downstairs and Ferris thrashing on the floor, Langdon felt momentarily paralyzed, unsure which way to turn.

​

#1. 다음 중에서 빈칸 (A)에 들어가기에 적합한 것은?

A. head B. peak C. apex D. acne E. acme

#2. 다음 중에서 빈칸 (B)에 들어가기에 적합한 것은?

A. opined B. panned C. transpired

D. behooved E. harkened

#3. 빈칸 (C)에 들어갈 단어는?

​

[#1. 해석] 1984 년 2 월 6 일 샤우프와 베이루트에서의 전투는 크라이막스에 이르게 되는데, 이때는 서 베이루트에서 아민 게마엘에 대한 억눌린 모든 분노가 곪아 터질 지경이 되었다. 그 전날 게마엘 내각의 모든 회교 장관들은 그들의 지지자들의 압력으로 사퇴했다. 레바논 군이 서 베이루트에 지원군을 보내는 것이 시아파와 드루즈 민병대에 의해서 좌절된 후 시아파 지역의 아파트에 무차별적으로 포격을 시작했던 일주일 후였다. 2 월 5 일 날 저녁에 아민 게마엘은 그의 회교와 기독교 적들에게 늦었지만 손을 내밀어 화해의 회담을 제시하고 모든 정파를 대표하는 전국 통합 내각을 결성하자고 했다. 그건 너무 적거나 너무 늦은 것이었다. TV로 방영된 게마엘의 평화 제의에 대해 가장 기억나는 것은 그것이 주간극인 달라스의 방영 직후로 예정되어 있었다는 점이었다. 달라스는 미국에서만큼 베이루트에서도 인기가 있었다. 게마엘의 연설이 계속 지연되었기 때문에 레바논 TV는 4 시간 동안 달라스의 똑같은 회를 반복해서 방영했다. 나는 로이터의 보도국에서 연설을 기다리고 있었는데 4 번째로 달라스를 시청한 후에 로이터의 레바논 기자들 중의 한 명이 이건 게마엘의 말을 듣기 위한 가장 적합한 준비일 거라고 의견을 밝혔다. 달라스가 지금 방영되고 있는 것은 아주 적합하지요. 달라스는 레바논의 문제와 딱 비슷해요. 모두가 다른 모두에게 반대하고, 누구도 승리하지 못하고 아무것도 성취되지 않고 그 모든 것이 돌고 돌고 다람쥐 쳇바퀴 돌듯 하죠."

[#2. 해석] "제 생각에 그는 심장 발작인 거 같아요!"라고 시에나는 소리쳤다.

랭던 교수는 서둘러 닥터 페리스가 누워 뻗어있는 곳으로 건너 갔다. 헐떡거리며 숨을 쉬지 못하고 있었다.

'그에게 무슨 일이 생긴 거지?' 랭던 교수에게 모든 것은 일순간에 곪아 터지기 직전이었다. 아래층에 군인들이 도착하고 페리스 박사는 바닥에서 몸부림치고 랭던 교수는 순간적으로 몸이 마비되는 것을 느꼈다. 어디로 돌아가야 할지 몰라서.

[정답] 1. (A) : A. head 2. (B) : A opined 3.(C) : head

​

[어휘 또는 표현]

pent-up : 갇힌, 울적한; 억눌린; [언동이] 구속된 ['pent'은 'pen'의 과거·과거분사 형의 하나. pen : [가축을] [울타리] 안에 넣다; [사람을] 가두다, 감금하다]

overture : 예비 교섭; 제안 peace overtures : 강화의 제의[타진]

too little(,) too late : (문제에 대처하는 노력이) 너무 적거나 너무 늦은

head : (부스럼의) 꼭지; 양배추의 결구 (묶여 자라는 양배추 하나)

[해설]

[come / draw / gather to a head]

때가 무르익다; 위기에 처하다; 곪아 터질 지경이다; 막바지에 이르다 : To reach a point of intensity at which action must be taken [boil (painful lump on the skin) (부스럼. 종기)가 forming a head (꼭지가 형성되는 때), 여드름도 빨갛게 화농돼서 꼭지(head)가 형성되었다가 그 후 터지는 데서], [또는 양배추 잎들이 함께 자라서 하나의 결구(head)를 형성하는 때를 지칭하기도], [위기에 처하다 ← 화농된 꼭지가 터지기 전에 이르다; 때가 무르익다 ← 결구를 형성해서 수확 상태에 이르는 데서]

Tensions in our community came to a head following the mayor's insensitive comments. "우리 지역 사회는 시장의 둔감한 논평 후에 긴장이 막바지에 이르렀다."

At the end of the week, everything came to a head and Sam was fired.

"주 말에 모든 것이 위기에 처했고 샘은 해고되었다."

These problems came to a head in September when five of the station's jounalists were sacked. "이러한 문제들은 9 월에는 곪아 터지기 직전이었고 결국 방송국 기자 5 명이 해고되었다."

Wars like tempests gather and grow to a head from time to time, and again they are dispelled. "폭풍우 같은 전쟁들은 종종 모여 자라서 한 덩어리가 되지만 다시 뿔뿔이 격퇴된다."

suppurate : 곪다, 화농하다, 고름이 괴다

fester : [상처가] 곪다, 화농하다; (분통 등으로) 마음이 아프다; [노여움 등이] 커지다, 심해지다; [문제 등이] 악화되다

gather : [종기 등이] 곪아서 부어오르다

draw to ~ : (부스럼 등의) [피·고름 등이] ~에 모이다

apex : 선단; 정점, 정상; 최고조, 절정, 극치

acme [ǽkmi] : [성장·진전·향상 등의] 절정, 정점; [병의] 위기, 고비

acne [ǽkni] : 여드름; 좌창

pan : 선광 냄비; 프라이팬, 혹평 

[pan out]

[계획 등이] 잘 되어 가다; [사람이] 성공하다 [프라이팬으로 치듯 혹평; 사금이 나오듯 성공]

transpire : 발산하다; 배출하다; 드러나다, 판명되다, 밝혀지다

behoove : 의무[필요]가 있다; [~하는 것이] ~답다; [(사람)으로서는 ~할] 가치가 있다 (O E : behof : need)

It behooves him to think for himself. "그는 스스로 생각해 봐야 한다."

It would behoove you to be kind to him. "그에게 친절히 해줄 만도 한데."

harken or hearken [hάːrkən] : 경청하다, 잘 듣다 : (O E hieran : to hear)

opine [oupáin] : 의견을 말하다, 생각하다 : (M F opiner fr. L opinari : to have an opinion) ['opinion'과 같은 어원에서]

​