It won't fly. 안 통하다

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → https://youtu.be/aOJ6sEnmYWo

 

# Stu's frown deepened with each demand. He leaned forward slightly. A sign in her favor.

"I want an invitation to that fund-raiser tomorrow night."

His lips parted, some objection hanging there.

What wouldn't (A)[ ]? The money? Okay, Abbie could bend on that one, but not the flextime or getting an invitation to the fund-raiser. She had to enter as a guest and not as someone connected to the media. She doubted Gwenyth Wentworth, who avoided the media, would knowingly allow an investigative reporter inside.

​

# 빈칸 (A)에 들어갈 단어는?

​

[해석] 스튜의 골난 얼굴은 요구 마다 깊어졌다. 그는 약간 몸을 기울렸다. 그녀에게 유리한 징후다.

"전 내일밤 그 모금 행사에 초청장을 원해요."

그의 입술이 벌려졌고 반대하는 게 좀 거기 걸려있었다.

"뭐가 안될까? 돈일까? 돈은 오케지. 애비는 돈 문제는 조정할 수 있지만 근무 시간 자유 선택이나 모금 행사의 초청장을 받는 것은 아니다. 그녀는 언론과 관련된 누군가가 아니라 게스트로 들어가야만 했다. 기네스 웬트워스는 미디어를 피하고 있어서 알면서도 탐사 보도 기자를 안으로 들일 거라곤 생각하지 않았다.

[정답] (A) : fly

​

[어휘 또는 표현]

frown [fraun] : 언짢은[무서운] 얼굴, 골난 얼굴; 불찬성[불승인]의 표명, 난색

fund-raiser : 기금 조달자; (정치가·자선 단체의) (기금) 모금 행사

bend on : ~을 조정하다 [ㅎ 휘어서]

We can bend a little on the price, but not much.

"가격을 약간 조정할 수 있지만 많이는 못합니다."

flextime : 플렉스타임 ; 근무 시간의 자유 선택제

[해설]

[It won't fly.]

안 통하다, 받아 들여지지 않다 : whatever it is wouldn' be accepted or allowed ['Yiddish'로 하늘나라에 가서 부활하려면 먼저 하늘로 날라 가야 한다는 유대인의 사고에서.]

It doesn't fly with me. "그건 나한텐 안 통해."

나를 주체로 표현하면 'I don't buy it.'이다.

They'll set this mistake down to your inexperience, but that excuse won't fly for long.

"게들은 이 실수를 너의 경험 부족으로 돌리겠지만 그런 핑계는 오래 통하지는 않을 거다."

What wouldn't (A)[fly]? "뭐가 안 될까?"