have ~ by the balls (2)

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → https://youtu.be/PoDqxUHZScw

 

# 1. "She's incoherent, in and out of it." Her sister's voice wobbled a little, then toughened up. "Her blood pressure keeps fluctuating. Skin color isn't good. Her liver's . . . worse."

"Crud." Abbie hadn't slept much in days for worrying about her mother, but hearing the fear in Hannah's voice amplified her own stress. Hannah rarely let anyone think she didn't have the world by the (A)[ ].

​

#2. "I'll find the money to give you a raise and approve your schedule, but there is no way I can get you into the Wentworth event," Stu said almost apologetically, as if he would dearly love to ease his (B)[ ] out of Abbie's fist. "Brittany's using her grandfather's invitation. She isn't even taking me."

​

# 빈칸 (A)와 (B)에 공통으로 들어갈 신체 부위의 단어는?

​

[#1. 해석] "엄마는 불안정해. 들락날락하시거든." 그녀의 동생의 목소리는 약간 떨리더니 거세졌다. "혈압이 계속 오르락내리락 하셔. 피부 색깔도 안 좋아. 간도 더 안 좋아."

"과장은." 애비는 엄마에 대한 걱정으로 며칠 동안 잠을 별로 자지 못했지만 한나의 목소리에서 두려움을 듣고는 자신의 스트레스가 확대되었다. 한나는 자신이 세상을 쥐고 흔들지 못한다고 생각하도록 결코 허용하지는 않았다.

[#2. 해석] "급여 인상을 해줄 돈을 구할 거야 그리고 스케줄도 승인할 거야. 하지만 자네를 웬스워스의 행사에 들여보낼 방법은 없어." 스튜는 거의 사과하는 듯이 말했다. 마치 자신이 손쉽게 애비의 손아귀에서 몹시 빠져나가고 싶기라도 한 듯이. "브리타니는 자기 할아버지의 초청장을 이용할 거야. 나조차도 데리고 가지 않을 생각이지."

[정답] (A)와 (B) : balls

​

[어휘 또는 표현]

incoherent [ìnkouhíərənt] : [논의 등이] 논리적 맥락이 없는, 앞뒤가 맞지 않는; 지리멸렬한; 응집하지 않는, 뭉쳐 있지 않은; 볼품없는; 꼴사나운 : (L in- : not + L coharent, co : together + haerere : to stick, cling) [함께 붙어 있지 않는 데서]

wobble [wάbl] : [바퀴·팽이 등이] 비틀거리다, 흔들거리다; [목소리 등이] 떨리다; 흔들리다, 동요하다; 주저하다, 망설이다 : (게르마닉, E wave)

crud [krʌd] : 과장, 허풍, 변명; 침전물; 몸의 불편함

[해설]

[have ~ by the balls]

~의 약점을 잡다; ~의 급소를 찌르다; ~을 뜻대로 다루다 (ㅎ 쥐고 흔들다)

신체의 일부분을 나타낼 때는 정관사를 사용하는 것은 잘 알 것이다. 

I can no longer look him in the eye.

불알은 신체의 일부분이므로 정관사를 사용하고 불알은 두 쪽이므로 'balls'를 사용하는 것이고 '불알을 잡다'면 위의 의역들이 다 이해될 것이다.

[ease one's balls out of ~]

살살 쉽게 빠져나가다 [ㅎ 불알 안 다치게]

as if he would dearly love to ease his (B)[balls] out of Abbie's fist.

​