사역 동사(make) 수동태와 to 부정사

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → https://youtu.be/EpKZaeijhbs

 

# "I do not remember my parents," Marco says. "I have no memories before the orphanage that I (A)[was plucked out of] because I met some unspecified criteria. I was (B)[made read a great deal], I traveled and studied and was generally (C)[groomed to play] some sort of clandestine game. I've been doing so, along with accounting and bookkeeping and whatever else Chandresh requests of me, for most of my life."

"Why (D)[are you being] so honest with me?"

"Because it is refleshing to be truly honest with someone (E)[for a change]," Marco says. "And I suspect you would know if I lied to you outright. I hope I can expect the same from you."

​

# (A), (B), (C), (D), (E) 중에서 문법적으로 잘못된 것은?

​

[해석] "전 부모님들을 기억하지 못해요."라고 마르코는 말한다. "제가 어떤 불특정한 기준을 충족시켰기에 뽑혀 나왔던 고아원 이전의 경험이 없어요. 저는 어쩔 수 없이 많이 읽어야 했어요. 여행하며 공부하며 일반적으로 어떤 은밀한 게임을 하도록 길러졌죠. 지금껏 그래 오면서 경리와 회계 그리고 찬드레시 제게 요구한 다른 모든 거도 해왔죠. 거의 제 평생을요."

"왜 당신은 제게 그렇게 정직하게 대하는 거예요?"

"가끔은 누군가에게 정말로 정직하게 대하는 것이 상쾌한 것이기 때문이죠."라고 마르코는 말한다. "그리고요 당신이라면 제가 완전히 거짓말을 하면 알 거라고 생각해요. 저도 당신이 저로부터 기대하는 같은 것을 기대할 수 있기를 희망하는 거죠."

[정답] (B)[made read a great deal] → (B)[made to ead a great deal]

​

[어휘 또는 표현]

groom [gruːm] : 신랑(bridegroom); 마부; 궁내관; 깔끔하게 다듬다; [말을] 돌보다, 솔질하다; [관직·선거 등에] 내세우다, 추천하다; [~하도록] 기르다 : (Middle E grom, grome : 'infant boy, boy) [어원 불명 'grow'와 유사한 것으로 기억하자.]

[for a change]

변화를 위하여; 기분 전환으로; 여느 때와는 달리 → 이번엔 달리, 이번엔 바꿔서, 이거 달라졌네 : as something different from what is usual; as something novel or different ['change'는 기분 전환보다는 '달리, 바꿔서'로 이해하자.]

Let's take a taxi for a change. "택시를 타자. 여느 때와 달리."

Let's eat out for a change. "이번엔 외식을 하자."

Why don't you let me drive for a change? "이번엔 바꿔서 내가 운전하자?"

So you're on time for a change. "드디어 제시간에 왔네. 이거 달라졌네."

Why don't you help me for a change instead of me always helping you!

"내가 항상 자길 돕는데 이번에 바꿔서 자기가 날 도와줘!"

Now let me ask you a question, for a change. 

"이제 내가 네가 묻지. 이번엔 바꿔서."

Liz settled back in her seat, comfortably relaxed, enjoying being driven for a change.

"리즈는 자리에 뒤로 편하게 앉아 쉬었다. 운전하지 않는 것으로 바뀐 것을 즐겼다."

It's nice to hear some good news for a change. "이번엔 좋은 소식을 들으니 좋구먼"

But it would be nice to be direct (B)[for] a change, I ~

[해설]

I was (B)[made read a great deal], → I was (B)[made to read a great deal],

강제적 사역 동사인 'make'는 시키면 바로 하기에 전후 관계가 불필요해서 뒤에 원형 부정사가 따릅니다.

하지만 수동태가 되면 강제성이 추론의 근거가 되고 그래서 행동하는 것이 뒤따르는 행동이 되는 전후 관계가 돼서 수동태 뒤에는 'to 부정사'가 사용되어야 합니다.

​