기원문 (Optative Sentences)

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → https://youtu.be/hoGPK8Wpj8w

 

​

#1. "I came for another reason," she said. "Your nephew Hamid is a client at the bank where I work and he told me that you're a wise man."

"Hamid is a rather foolish youth who may well say that I'm a wise man, but who never follows my advice. Mohammed, the Prophet, (A)[ ] the blessing of God be upon him, he was a wise man."

​

#2. "My way of approaching Allah--(B)[ ] his name be praised--has been through calligraphy, and the search for the perfect meaning of each word. A single letter requires us to distill in it all the energy it contains, as if we were carving out its meaning. ~ ~

​

#3. I said that I had. There is a sect in our religion that uses dance as a way of getting closer to Allah--blessed (C)[ ] his name.

​

#4. The word (D)[ ] is an archaic verb that means "may" or "might," and traces back to Old English. The phrase "So (D)[ ] it be' means "So may it be," which is the same "So be it."

​

#1. 빈칸 (A)와 (B)에 공통으로 들어갈 단어는?

#2. 빈칸 (C)에 들어갈 단어는?

#3. 빈칸 (D)에 들어갈 단어는?

​

[#1. 해석] "전 다른 이유로 왔어요."라고 그녀는 말했다. "당신 조카 하미드는 제가 일하는 은행의 고객인데 당신이 현명한 사람이라고 하데요."

"하미드는 제가 현명한 사람이라고 말할 만큼 좀 멍청한 젊은이로 제 충고는 따르는 법이 없는 녀석이죠. 예언자 모하마드, 신의 은총이 그에게 있길 바라며, 그분이 현명한 사람이셨죠.

[#2. 해석] "제가 이름을 칭송하는 알라에게 접근하는 법은 서도를 통해서입니다. 그리고 각 단어의 완벽한 의미를 추구하는 것을 통하는 겁니다. 하나의 단어는 우리에게 그게 포함하고 있는 모든 에너지를 그 단어 안에 증류시킬 것을 요구합니다. 마치 그 의미를 새겨내듯이 말이죠. ~ ~

[#3. 해석] 나는 그랬다고(즐겼다고) 말했다. 우리 종교에는 춤을 그 이름이 은혜로운 알라에게 더 가까이 가는 수단으로 이용하는 파가 있어요.

[#4. 해석] 'mote'란 단어는 "may"나 "might'를 의미하는 고어 체의 동사인데 그 근원은 고대 영어로 거슬러 올라간다. "So mote it be"는 "So may it be."를 의미하는데 이는 "So be it."과 같은 것이다.

​[정답] 1. (A)와 (B) : may (or let) 2. (C) : be 3. (D) : mote

​

[어휘 또는 표현]

calligraphy [kəlígrəfi] : 달필, 능필; 필적, 서법; 서도; 장식적 서법 : (Gk kallos : beauty + graphenin : write)

mote¹ [mout] : 티끌, 미진; 사소한 결점 : (O E : mot cf, mot : dust, sawdust) [≠ moat [mout] : 호, 해자]

mote² [mout]: (고어 체) may or might : (O E mot : 'motan(to be allowed)'의 일인칭 단수 현재 시제형)

[so be it]

그렇게 (되게) 하라; (체념·승낙) 그렇다면 할 수 없지, 될 대로 되어라

= let it be so = be it so

If you've really decided to quit the music business, then so be it.

"음악 비즈니스를 그만두기로 정말 결정했다고 그럼 할 수 없지."

If you really want to throw your career away because of some idealistic principle, so be it. "이상주의적인 원칙 때문에 네 커리어를 던져버리고 싶으면 그렇게 해라."

If you insist on running off and marrying her, so be it. 

"도망가서라도 그녀와 결혼하겠다고 그라시든지."

He never wants to speak to me again? So be it. 

"나를 다시는 만나기 원하지 않는다고? 그라시든지."

If she doesn't want to be involved, then so be it. 

"그녀가 끼고 싶어 하지 않는다면 할 수 없지[내버려 둬]."

[해설]

"그리되소서"의 뜻인 "May it be so."는 기원문으로 'be의 보어'인 'so'까지 앞으로 보내서 "So may it be."로 흔히 사용한다.

'may'의 고어 체인 'mote'를 사용해서 "So mote it be."로 사용할 수 있다.

"Let it be so."는 'Let'을 탈락시키고 'be'와 'it'을 도치시켜 "Be it so."로 쓸 수도 있지만 흔히 'be 동사'를 가운데 오게 하려고 'so'까지 앞으로 보내서 "So be it."으로 많이 사용한다.

opt [apt] : 선택하다; 채택하다; [단체·활동 등에] 참가하다 : (L optare : choose, wish → F opter)

option [άpʃən] : 선택의 자유; 선택권; 옵션 : (L optare : select → L option- : choice)

optative [άptətiv] : 기원[소망]을 나타내는; 기원법 : (L optare : to wish for, desire, choose → optat(us) → late L optativvs [바라는 선택(옵션)에서]

[기원문(Optative Sentence)]

'~하소서, ~가 있기를'의 뜻으로 '기원 또는 저주' 하는 표현으로 일반적으로 'may'나 'wish'로 시작한다. 때로는 'may'는 감춰지기도 하며 때로는 명령문의 형태를 빌려 사용하기도 한다.

God may help you. "신이 그대를 도울 수도 있다."

→ May God help you! "신이 돕기를 바라네."

이처럼 'may'를 문두로 내보내면 기원문이 만들어진다.

May you be a doctor. "의사가 되기를."

이처럼 'period'로 끝나기도 한다.

Wish you a very happy married life. "아주 행복한 결혼 생활이 되기를."

May the king of Westeros live long!

Long live the king of Westerous.

'long live'가 도치되면서 'may'는 생략되어 있는 경우로 흔하게 쓰이는 표현이다.

God save the Queen! "신이여 여왕을 구하소서!"

호격사에 명령문을 더하여 기원문을 표현하기도 한다.

, (A)[may] the blessing of God be upon him, ~

--(B)[may] his name be praised--

기원문이 삽입된 형태로 사용된 경우이다.

--blessed (C)[be] his name

'let his name be blessed'에서 'be'가 선행되면서 'let'이 탈락되면 우선 'be his name blessed'가 되는데 'blessed'를 앞에 두면 'be'는 중간에 두고 'his name'을 맨 뒤에 위치시킨 구조이다.

"So (D)[mote] it be' means "So may it be,"

'mote'는 'may'의 고어체이고 'be'의 보어인 'so'가 문두에 위치한 구조이다.

​