hit one's stride (2) 본 궤도, 제 페이스에 이르다

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → https://youtu.be/aXUO4pnCrT0

 

#1. Even Mozart--the greatest musical prodigy of all time--couldn't hit his (A)[ ] until he had his ten thousand hours in. Practice isn't the thing you do once you're good. It's the thing you do that makes you good.

​

#2. A second body was brought in. It was Andy Mercer.

With fresh gloves pulled over his space suit gloves, and a clean scalpel, Roman set to work on the Y incision. He was moving more quickly, as though Jill had just been the warming-up and he was only now hitting his (B)[ ].

Mercer had complained of abdominal pain and vomiting, Jack remembered as he watched Roman's scalpel slice through skin and subcutaneous fat. Mercer hadn't complained of a headache, as Jill had, but he'd had a fever and had coughed a little blood. Would his lungs show the effects of Marburg virus?

​

# 빈칸 (A)와 (B)에 공통으로 들어갈 단어는?

​

[#1. 해석] 심지어 모든 시대를 통틀어 가장 위대한 음악가인 모차르트조차도 만 시간을 투입할 때까지는 그의 본 궤도에 이르지 못했다. 연습은 잘하게 되었을 때 하는 것이 아니다. 잘하게 만들게 하는 것이다.

[#2. 해석] 두 번째 시신이 들어왔다. 앤디 머서의 시신이었다.

그의 우주복 장갑 위로 감싸진 새 장과 깨끗한 해부용 메스를 가지고 로만은 Y 절개를 시작했다. 그는 더 빠르게 움직이기 시작했다. 마치 질은 워밍업이었던 것처럼. 그리고 이제서야 본궤도에 오른 것처럼.

머서는 배의 통증과 구토에 대해 불평했었다. 로먼의 메스가 피부와 피하 지방을 자르고 지나가는 것을 목격했을 때를 기억하면 그렇다. 머서는 두통에 대해 불평하지 않았다. 질과는 달리. 하지만 그는 열이 났었으며 약간의 피를 토했다. 그의 폐가 마르부르크병 바이러스의 영향을 보이는 것일까?

[정답] (A)와 (B) : stride

​

[어휘 또는 표현]

he had his ten thousand hours in.

'in' 앞에 'get'이 생략된 것으로 이해해도 되고 'had'를 'put' 비슷하게 이해해도 된다.

Why do you have the car there? "왜 차를 거기 두고 있어?"

stride : 성큼성큼 걷다; 성큼 건너다; 활보; 큰 걸음; 한 걸음, 보폭; 정상적인 진행[페이스]; 진보, 발전 [Germanic 어원, 손을 펼친 것은 'span'이고 다리를 펼친 것은 'stride']

subcutaneous [sΛbkjuːtéiniəs] : 피하의; [주사가] 피하에 놓는 : (L sub- : under + cutane : 피부)

as Jill had : 'as'는 '*unas'가 없으므로 그냥 'as'를 사용해도 경우에 따라서는 '달리'로 해석한다.

[해설]

[hit / strike / get into one's stride]

평소의 [제] 컨디션이 되다, 본 궤도에 오르다 : to begin to do something in a confident and effective way after starting slowly; to become proficient in a particular area

Both teams seem to have hit their stride in the second half.

"양 팀은 후반에야 제 페이스에 오른 거 같았다."

We started out slow but then hit our stride as we continued through the park.

"우린 천천히 출발했지만 공원을 통과하게 되었을 때 페이스를 제대로 올렸다."

Once you hit your stride at your new job, I'm sure your boss will be very impressed with you.

"일단 새 일에서 본 궤도에 오르면 당신 상사는 당신에게 아주 감명을 받을 거야."

He soon got into his stride and produced several more books.

"그는 곧 본 궤도에 올랐고 몇 권을 책을 더 내놓았다."

Once he struck his stride, he had little difficulty with his shots. 

"일단 컨디션을 되찾자 슛을 하는데 어려움이 없었다."

Even Mozart couldn't hit his (A)[stride] until ~

he was only now hitting his (B)[stride].