weigh heavy in his bones 와 weigh heavily with one

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → https://youtu.be/F_2MyuLhbB0

 

#1. Although he knew time was short, Camerlengo Carlo Ventraca walked slowly. He needed the time alone to gather his thoughts before facing opening prayer. So much was happening. As he moved in dim solitude down the Northern Wing, the challenge of the past fifteen days weighed (A)[ ] in his bones.

​

#2. Being close enough to visit my family during breaks weighed (B)[ ] with me when I was choosing which college to attend.

​

#1. 빈칸 (A)에 들어갈 단어는?

#2. 빈칸 (B)에 들어갈 단어는?

​

[#1. 해석] 시간이 없음을 알았지만 제정관인 카를로 벤트라카는 천천히 걸었다. 그는 개회 기도에 직면하기 전에 자신의 생각들을 홀로 정리할 충분한 시간이 필요했다. 아주 많은 일이 일어나고 있었다. 희미한 고독 속에서 북쪽 동을 걸어 내려갈 때 지난 15 일간의 난제가 그의 뼈를 무겁게 삭이고 있었다.

[#2. 해석] 방학 때 가족들을 가서 마날 수 있을 정도로 충분히 가까운 것이 대학을 결정할 때 내게 아주 중요했다.

[정답] 1. (A) : heavy 2. (B) : heavily

​

[어휘 또는 표현]

gather [collect] one's thoughts : 생각을 모으다, 종합하다

He needed the time alone to gather his thoughts '홀로 생각을 정리할 충분한 시간이 필요했다'

'the'는 'enough'의 뜻이다.

[해설]

[weigh heavily with (one)]

~에게 중요하다 : To be an important or influential factor for one, especially when faced with making a decesion.

This is an issue that weighs heavily with my constituents, so I am making it a priority during my time in Congress. "이건 제 선거구민들에게 이주 중요한 이슈에요. 그래서 저는 거기에 의회에서 제 시간의 우선을 두죠."

'무겁다(곧 중요하다)'의 뜻일 때는 '전치사 with'를 사용하고 이때는 '부사 heavily'를 사용한다.

[weigh / lie / sit / hang heavy on ~]

내리누르다, 괴롭히다; 소화되지 않다 : To make someone anxious or worried

The loss of his books weighed heavy on him during the years he scraped a living in Labanon and Turkey. "자신의 책들을 잃은 것이 그에게 아주 괴로운 일이었다. 레바논과 터키에서 겨우 살아가고 있는 시절에."

No doubt, he expected that the curses of ruined millions would lie heavy on him forever. "확실히 그는 예상했다. 망가진 수백만 명의 저주가 영원히 그를 무겁게 내리누르게 될 것임을."

The responsibilities weigh heavily on him. "책임감이 그를 심하게 괴롭히고 있어."

원칙적으로는 'weigh'가 2형식 동사로 보어로 'heavy'를 사용하는 것이 정상이나 'heavily'를 사용하기도 한다.

[weigh heavy in one's bones]

뼈 무게가 무겁게 나가다 → 뼈를 삭이다, 뼈를 무겁게 (짓) 누르다

the challenge of the past fifteen days weighed (A)[heavy] in his bones.

'지난 15 일간의 난제가 그의 뼈를 무겁게 짓누르고 있었다.'

​