disquietude 불안, 걱정, 동요

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → https://youtu.be/yxsHGfiC4dM

 

# Langdon knew she was right, and yet he had deciphered the segno in a single reading. A perfect stanza of iambic pentameter, and the first altar of science had revealed itself in pristine clarity. Admitttedly, the ease with which he had accomplished the task left him with a nagging (A)[ ]. He was a child of the Puritan work ethic. He could still hear his father speaking the old New England aphorism: If it wasn't painfully difficult, you did it wrong. Langdon hoped the saying was false. "I deciphered it," he said, moving faster now. "I know where the first killing is going to happen. We need to warn Olivetti."

Vittoria closed in on him. "How could you already know? Let me see that thing again." With the sleight of a boxer, she slipped a lissome hand into his pocket and pulled out the folio again.

​

# 다음 중에서 빈칸 (A)와 (B)에 공통으로 들어가기에 적합한 것은?

A. ennui B. disquietude C. frisson

D. insouciance E. nonchalance

​

[해석] 랭던 교수는 그녀가 옳다는 것을 알았지만 한번 읽고서 그 사인을 해독했다. 완벽한 약강 오보격의 연으로 과학의 첫 제단은 원시적인 명료함 속에 나타나있었다. 인정되는 바 그가 그 일을 쉽게 성취했기에 그에게는 끊임없는 불안감으로 남았다. 그는 퓨리턴의 노동 윤리를 가진 아이였다. 그는 아버지가 뉴잉글랜드 지방의 오래된 격언을 말씀하시는 것이 여전히 들렸다. '고통스럽게 어렵지 않았다면 그건 잘못한 것이여.' 랭던 교수는 이 격언이 틀렸기를 바랬다. "나는 해독했어요."라고 말하며 더 빠르게 움직였다. "저는 첫 살인이 어디에서 일어날 것인지 알아요. 우린 올리베티에게 경고해야 해요."

비토리아는 그에게 바싹 다가 갔다. "어떻게 이미 알 수 있죠? 제가 다시 그거 볼게요." 권투 선수처럼 정교하게 그녀는 나긋한 손을 그의 주머니 속으로 넣어서 다시 서류를 끄집어 냈다.

[정답] (A) : B. disquietude

​

[어휘 또는 표현]

decipher [disáifər] : 판독하다; 해독[번역]하다; (일반적으로) 확실하게 하다 : (de- 꺼꾸로 + E cipher, F dechiffrer) ['cipher'는 암호, 부호, 숫자의 0, 암호를 없애는 데서]

ennui [aːnwíː] : (프랑스어) 권태감, 지루함, 울적함 : (O F enui : annoyance fr. enuier ; to annoy) ['annoy'도 처음에는 'ennui'(권태)를 뜻했지만 지금은 '일시적인 강한 불쾌감'을 뜻한다. ['annoy'와 같은 어원인데 불쾌감이 아니라 권태의 뜻으로]

segno = sign 

iambic pentameter : 약강 오보격

altar [ɔ́ːltər] : 제단; 성찬대 : (L altare : high, 제단) ['alter'와 같은 발음에 주의할 것.]

nagging : [의심·통증 등이] 계속되는, 누그러지지 않는; [사람이] 심하게 잔소리하는

aphorism : 아포리즘, 격언, 경구, 금언 : (Gk aphorizein : seprate : apo- : from + horizein : 경계를 이루다 → aphorismos : 정의, 간결한 판정)

close in on ~ : ~에게 바싹 붙다

sleight [slait] : 능란한 솜씨; 날쌘 재주; 책략 ['slight'와 같은 발음에 주의하자.]

lissome [lísəm] : 나긋나긋한; 유연한; 민첩한

sans souci[sα susi]: 마음 편함; 근심 걱정 없음; 마음 편히 : (M F san, sans fr. L sine : without + soucier : to trouble : without care, trouble, worry) [걱정 없음에서]

insouciance [insúː siəns]: (프랑스어) 근심[고생] 없음, 태평; 무관심 : (F in- : not + soucier : to trouble) [근심 없음에서]

nonchalance [nὰnʃəlάːns] : 무관심, 냉담; 태연함; 아랑곳하지 않음 : (O F non- : not + chaloir : to concern) [관심 없는 데서]

frisson [friːsɔ́ːŋ] : (프랑스어) (공포·흥분에 의한) (오싹) 떨림 : (O F fricon fr. L frigere : to be cold) [추운 듯 떠는 데서]

척추를 타고 올라오는 느낌은 'frisson'이다.

[해설] 

disquietude [diskwáiətjùːd] : [불가산] 불안, 걱정; 동요: uneasiness or anxiety : (L dis- : not + quietude : quiet) [조용[평안]하지 않은 데서]

angst [æŋkst] : (독일어) 공포, 두려움; 불안, 걱정

​