양쪽 부정의 than 절에 not 쓰지 않기

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → https://youtu.be/7RPAmIClo-0

 

# "I would like (A)[to know if] I am doing well," Marco says, his voice low and cold.

"Your progress has been sufficient," his instructor says, "Your employment here is steady, you have a suitable position (B)[to work from]."

"And yet I cannot be myself. You teach me all these things and then you put me here to (C)[pretend to be something I am not], while she is center stage, doing exactly what she does."

"But no one in that room believes it. They think she is deceiving them. They do not see what she is any more than (D)[they don't see] what you are, she is simply more noticeable. This is not about having an audience. I am proving a point. You can do just as much as she does without passing it off as flamboyant spectacle and trickery. You can maintain your relative anonymity (E)[and equal] her accomplishments. I suggest you keep your distance from her and concentrate on your own work."

​

# (A), (B), (C), (D), (E) 중에서 문법적으로 잘못된 것은?

​

[해석] "전 제가 잘하고 있는지 알고 싶어요."라고 마르코는 말하는데 그의 목소리는 낮고 차갑다.

"자네의 발전은 충분해왔네."라고 그의 선생은 말한다. "여기 직장도 안정적이고 일하기가 적합한 자리를 차지하고 있네."

"하지만 저는 제정신이 아니에요. 님은 제게 이 모든 것들을 가르치고는 여기 두시고 제가 아닌 어떤 존재인 척을 하라네요. 반면에 그녀는 중요한 자리를 차지하고 자기 일을 정확하게 하고 있지요."

"하지만 그 방의 어떤 누구도 그걸 믿지 않지. 그들은 그녀가 자신들을 속인다고 생각하는 거지. 그들은 그녀가 뭐 하는 사람인지 이해하지 못하지. 자네가 뭐 하는 사람인지 모르는 것과 마찬가지로. 그녀는 그저 눈에 더 뜨일 뿐이지. 이건 청중이 있는 것과는 상관이 없지. 난 요지를 증명하고 있어. 자네는 그녀만큼 잘 할 수 있지. 화려한 장관이나 술책으로 보이지 않고도 말이지. 자넨 상대적 익명성을 유리하면서 그녀의 성과에 맞먹을 수 있는 거지. 내 권하는 것은 그녀에게 거리를 두고 자네 일에 집중하라는 거네."

[정답] (D) [they don't see] → [they see]

​

[어휘 또는 표현]

I would like (A)[to know if] I am doing well = I would like to know whether I am doing well

you have a suitable position (B)[to work from]

You have a position sutiable to work from

You have a postion which is suitable [to work from Ø]

'useful'과 마찬가지로 감정적 판단의 형용사로 'O-S 상승'이 허용되는 형용사다.

The place is suitable to enjoy Ø with friends.

center stage : 무대의 중앙; (비유) 주요한[두드러지는] 역할

pass it off as ~ : ~인양 행세하다; ~인양 넘기다

[해설]

They do not see what she is any more than {(D)[they don't see] → [they see]} what you are "그들은 그녀가 뭐 하는 사람인지 이해하지 못한다. 자네가 뭐 하는 사람인지 모르는 것과 마찬가지로."

'not ~ any more than ~'이 양쪽 부정일 때 쥐꼬리만큼 이해하기는 매일반이란 뜻으로 'than 이후'에는 'not'이 사용되지 않는다.

제일 쉬운 예로 'He is no more your friend than I am your mother.'가 이에 해당된다. '게 니 친구 맞지. 내가 니 엄마래서 그렇지만.'의 뜻으로 해석할 수도 있다.

​