do ~ for kicks 재미 삼아 ~하다

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → https://youtu.be/97sZ3QUppqQ

 

#1. As they left the courtyard, Vittoria held out the folia for Langdon. "You think you can decipher this thing? Or did we just kill all those brain cells for (A) [ ]?"

Langdon took the document carefully in his hands. Without hesiatation he slipped it into one of the breast pockets of his tweed jacket, out of the sunlight and dangers of moisture. "I deciphered it already."

​

#2. It is well-known for its high, fast, spinning (B)[ ].

​

# 빈칸 (A)와 (B)에 공통으로 들어갈 단어는?

​

[#1. 해석] 그들이 마당을 떠날 때 비토리아는 랭던 교수에게 서류를 내밀었다. "교수님은 이걸 해독할 수 있다고 생각해요? 아니면 우린 그저 모든 우리의 뇌세포들을 장난으로 다 죽였던 거예요?"

랭던 교수는 서류를 집어 조심스레 손에 놓았다. 주저 없이 그는 그의 트위드 재킷의 가슴 주머니 하나에 슬쩍 넣었다. 햇빛도 들지 않게 물기의 위험도 없게. "전 이미 그걸 해독했어요."

[#2. 해석] 그것은 높고 빠른 돌려차기로 알려져 있다.

[정답] (A)와 (B) : kicks

​

[해설]

[do ~ for kicks] or [get one's kicks from ~]

스릴[쾌감]을 맛보기 위해 ~하다, 재미 삼아서 ~하다 : only for the sake of fun, excitement, or distraction

'kick'은 '차기, 킥, 불평, 항의, 해고' 외에 '쏘는 맛, 쾌감, 스릴, 자극, 열중'의 뜻이 있다. 깨름찍한 곳을 쳐주는 느낌이다.

Living in such a small, rural town, there wasn't much to ​do for kicks other than drive around in our car all night. "아주 작은 시골 마을에서 재미로 할 수 있는 것이 별로 없다. 밤새 차로 돌아다니는 것 말고는."

There's a group of kids who go around smashing car windows for kicks.

"쾌감을 맛보려고 차 창을 깨면서 돌아다니는 아이들 무리가 있다."

​