sick of 와 sick to one's stomach

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → https://youtu.be/WWeM3eVQ2aI

 

# "I hear you," she whispered. "But there's no way this can turn (A)[out] fine. Unless there's a miracle, and Bonnie is alive and not been thrown into some hole by this monster. I'm not afraid (B)[for] myself, Joe. I'm afraid (C)[of] what I'll find out if we (D)[do catch] him. That's terrifying me so much I'm sick (E)[of] my stomach.

​

# (A), (B), (C), (D), (E) 중에서 문법적으로나 문맥상 어색한 것은?

​

[해석] "듣고 있어요."라고 그녀는 작게 말했다. "하지만 이게 좋게 될 거 같지 않아요. 기적이 있지 않는 한, 보니가 살아서 이 괴물에 의해서 구덩이에 던져지지 않은 게 아니라면요. 조, 전 자신을 위해선 두려운 게 없어요. 우리가 놈을 잡았을 때 제가 알게 될 것이 두려운 거예요. 그게 저를 아주 괴롭혀서 뱃속까지 뒤집히는 듯해요."

[정답] (E) : [of] → [to]

​

[어휘 또는 표현]

Unless there's a miracle, and Bonnie is alive and not been thrown into some hole by this monster.

원래 'has not been thrown'이어야 하는데 앞에 'there's'와 'is'가 나온 혼동으로 'has'가 생략되는 실수가 발생한 것 같다. 오타는 아닌 거 같고 실수로 이렇게 사용한 거 같다.

['be afraid of'와 'be afraid for']

be afraid of ~ : ~을 두려움의 대상으로, 사건이 일어날까 두려워하다

I was afraid of the other boys. "나는 다른 남자애들을 두려워했다."

The Government is afraid of losing the election.

"정부는 선거에 질까 봐 두려워하고 있다."

I'm afraid (C)[of] what I'll find out '제가 알아낼 것을 두려워하고 있어요'

be afraid for ~ : 위해서 걱정, 우려하다 : feeling fear or worry about ~

I'm afraid for the children. "전 애들이 걱정이에요."

Many of us were afraid for our jobs.

"우리들 중 다수는 일자리에 대해 걱정하고 있었다."

I'm not afraid (B)[for] myself, Joe. "조, 저는 자신을 위해서 걱정하진 않아요."

[해설]

['sick (and tired) of ~'와 'sick to the stomach']

sick (and tired) of ~ : 넌덜머리가 나다, 싫증 나다 : angry or bored with

I'm sick of him whining about the money. "그가 돈에 대해 투덜거리는 게 신물 난다."

I'm so sick of all these political campaign ads.

"나 이 모든 정치 선거 광고들이 아주 짜증 난다."

I'm sick and tired of your excuses. "네 변명 넌덜머리가 난다."

sick to the stomach : 속이 메스껍다, 몹시 화나다 : nauseous, disgusted

'to' 앞에는 'all the way down'이 중간에 생략된 것으로 이해하면 쉽다. [ㅎ 쭉 내려가 뱃속까지]

I felt sick to my stomach reading that filth. "거 추잡한 거 읽다 보니 속이 다 메스껍다."

It makes me (feel) sick to my stomach when I remember my car accident.

"내 차 사고를 기억하니 속이 다 메스껍다."

She felt sick to her stomach just thinking about it.

"그녀는 그냥 그걸 생각만 해도 속이 뒤집어졌다."

That's terrifying me so much I'm sick (E)[of → to] my stomach.

​