true to form 늘(상) 그딴 식으로 (그러듯이)

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → https://youtu.be/9N7clfRbXIo

 

#1. He hurried downstairs and locked the door behind him just as she pulled to a stop near the front porch. Ringo, true to (A)[ ], was barking his fool head off and wasn't all that happy to be relegated to the backseat as Hudson slid into the passenger seat.

​

#2. It was poor (B)[ ] of her not to go to her father's funeral.

​

# 빈칸 (A)와 (B)에 공통으로 들어갈 단어는?

​

[#1. 해석] 그는 서둘러 아래층으로 내려가서 문을 잠갔고 이때 그녀는 앞쪽 현관 앞에 차를 세웠다. 링고는 늘 그러듯이 머리가 떨어져 나가라 짖어댔는데 허드슨이 운전석 옆자리에 앉을 때 자신은 뒷자리로 좌천되는 것이 맘에 들지 않는 것 같았다.

[#2. 해석] 아버지의 장례식에 가지 않은 것은 그녀의 버릇이 나쁜 것이었다.

[정답] (A)와 (B) : form

​

[어휘 또는 표현]

[true to form]

(특히, 나쁜 행동에 대해서) 언제나처럼, 여전히, (행실이) 늘 그런 식이다 : in according with a person's usual manner of behavior, esp. when this is considered bad or not approved of

His speech ran true to form: he criticized the government for spending too much money on education and then complained that there weren't enough schools. "그의 연설은 늘 그딴 식으로 진행되었다. 정부가 교육에 너무 많은 돈을 쓴다고 비판한 후에 학교들이 충분하지 않다고 불평하는 식이었다."

[해설]

'true to ~'는 '~에 충실히'란 뜻이지만 'true to form'은 나쁜 뜻으로 쓰이기 때문에 '충실히'보다는 '늘상'으로 이해하고 '형성된 나쁜 방식'(form)은 '그딴 식'으로 이해하면 된다. 

'poor form'은 '형편없이 형성된 방식(버릇)'이므로 '버릇 없는'으로 해석할 수 있다. 'of'는 사람의 성질을 나타낼 때 'for' 대신 사용된다.