cut ~ down to size 주제를 알게 하다

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → https://youtu.be/oH2UJ3bjroQ

 

# Joseph then struck Casey again. This time, Casey's torso weaved a bit. A sound rang in her ears. She regained her balance by firming her jaw and balling her fists tighter. Why was he doing this? Yes, he didn't want her to talk back to him. As her father, he deserved respect and obedience--this Confucian crap was bred in her bones. But this ritual where he cut her down to (A)[      ] had happened so many times before, and always it was the same: He hit her, and she let him. She couldn't shut up, although it made sense to do so; certainly, Tina never talked back, and she was never hit. Then, as if a switch clicked on, Casey decided that she'd no longer consider his side of the argument. His intentions were no longer relevant. She couldn't stand there anymore getting smacked. She was twenty-two, a university graduate. This was bullshit.

                                                              [「Free Food for Millionaires」, Min Jin Lee, 15 p]

​

# 빈칸 (A)에 들어갈 단어는?

​

[해석] 조셉(요셉)은 다시 케이시를 때렸다. 이번에는 케이시의 몸통이 좀 흔들렸다. 귀에 소리가 났다. 자신의 턱을 단단히 하고 주먹을 꼭 져서 다시 균형을 잡았다. 아버지는 왜 이러시는 걸까? 그렇다. 아버지는 말대꾸를 하지 말라는 것이었다. 아버지로서 그는 존경과 순종을 마땅히 바라는 것이었다. 이런 유교식 헛소리는 그녀의 뼈에 새기도록 들었다. 하지만 그녀의 주제[본분]를 알게 하려는 이 의식은 전에도 여러 번 있었던 일이었고 항상 같은 식이었다. 아버지가 때리고 그녀는 그러게 놔두었다. 그녀는 입을 닥칠 수가 없었다. 그러는 게 마땅하지만. 티나는 확실히 말대꾸하는 법이 없어서 맞는 법이 없었다. 그 순간 스위치가 탁 켜지듯 케이시는 결심을 했다. 더 이상 아버지의 주장을 더 이상은 고려하지 않기로. 아버지의 뜻은 더 이상 적절하지가 않다는 것이었다. 더 이상 맞고 거기 서있을 수 없었다. 스물둘에 대학 졸업생인데 이는 말도 안 되는 것이었다.

[정답] (A) : size

​

[어휘 또는 표현]

torso [tɔ́ːrsou] : 토르소; 몸통뿐인 조상; (인체의) 몸통; 미완성인[불완전] 작품 : (Gk thyrsos wand, stem → L thyrsus → Italian : stalk, trunk of statue)

weave¹ : 짜다: 엮다; 누비고 나아가다

weave² [wiːv] : 비틀거리다, 좌우로 흔들리다

this Confucian crap was bred in her bones. 뼈에 박히게 가르쳐졌다

[해설]

[cut ~ down to size]

(과대평가되고 있는 일·사람을) 실상[실력]에 따라 평가하다 → 주제를 알게 하다

[부푼 것을 잘라서 실제의 사이즈에 맞추는 데서]

Someone should cut that man down to size.

"누군가 저 사람 주제를 알게 해야 한다."

But this ritual where he cut her down to (A)[size] had happened so many times before '그녀의 주제를 알게 하는 이 의식은 전에도 여러 번 있었던 일이었다.'

​