Carpe diem 과 rhyme (재미로만 읽으세요.)

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → https://youtu.be/yhyOFckloWI

 

# "Your turn, " they chirped like twin girls. Sheila applied juice and salt to Blenda's neck and handed Jay his shot. Jay, seeing himself as a sporting fellow, did it perfectly on his first try.

"Hey, Jay, what do you say?" Sheila asked him--proud of her rhyme.

"Beats quarters," he said.

Jay's colleagues, who dragged him to the bar after closing a deal, nearly fell down at the young man's luck. "Fuck me," one of the older men cried out.

Brenda winked at him. "No, thank you, sweetie, this one will (A)[     ]."

Another of the men said, "Young Currie, don't be a schmuch. This is better than making a million a year. You may never ever--" he appraised Sheila, then took some air into his lungs, "ever--" he shook his head, "get his opportunity again. Carpe (B)[        ], you get me?"​

[「Free Food for Millionaires」, Min Jin Lee, 35 p]

​

#1. 빈칸 (A)에 'be enough'의 뜻이 되도록 한 단어를 넣으시오.

#2. 빈칸 (B)에 적합한 한 단어를 넣으시오.

​

[해석] "자기 차례." 게들은 마치 쌍둥이 자녀인 양 짹짹댔다. 실라는 주스와 소금을 브렌다의 목에 바르고 제이에게 술을 건넨다. 제이는 자신이 스포츠 선수인 양 여기면서 첫 시도에 완벽하게 해낸다.

"헤이, 제이 와 쥬 세이?"라고 자신의 라임(두운 법)을 자랑하면서 실라는 묻는다.

"다섯 박자보다 낫네."라고 제이는 말했다.

제이의 동료들은 얘기를 마무리하고 그를 바로 끌어내면서 젊은 제이의 행운에 거의 쓰러질 듯했다. "저하고도 해요."라고 선배들의 한 명이 외친다.

브렌다는 그에게 윙크한다. "고맙지만 됐네요. 이 사람이면 충분해요."

그들 중 다른 한 명이 말했다. "젊은 커리, 멍청하게 굴지 마. 이건 일 년에 백만 달러 버는 거보다 대단한 거야. 자넨 결코, 결코--" 그는 실라에게 대단하다 하고는 숨을 좀 들이쉰다. "결코," 그는 머리를 가로젓는다. "이런 기회를 다시 얻지 못하지. 지금을 즐겨. 젊은 친구 내 말 알아듣지?"

[정답] 1. (A) : do 2. (B) : diem

​

[어휘 또는 표현]

chirp : [새·벌레가] 찍찍[짹짹] 울다, [사람이] 떠들썩하게[새된 목소리로] 말하다

"Hey, Jay, what do you say?" Sheila asked him--proud of her rhyme.

'헤이, 제이'와 '쥬 세이'가 'rhyme'을 이루고 있다.

"Beats quarters," he said.

= (That) Beats quarters. 'beats'는 '이기다'의 뜻으로 '(That) Beats me.'는 '졌다'의 뜻이다. 여기서는 '헤이, 제이 와 쥬 세이'가 'rhyme'으로 네 박자 라임보다 훌륭하다는 뜻으로 말하고 있다.

[해설]

"No, thank you, sweetie, this one will (A)[do ]."

여기서 'be enough'의 뜻으로 자동사 'do'를 사용하면 된다.

Carpe (B)[diem]

'Carpe'는 'Seize'의 뜻이고 'the day(오늘)'의 뜻으로 라틴어 'diem'을 사용한다. 라틴어지만 익숙하게 영어로 사용된다.