noblesse oblige 노블레스 오블리쥬

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → https://youtu.be/2ADQjTjMMsk

 

# Casey observed Ella's retreat. She wouldn't take the rich girl's philanthropic comments personally. After all, she had been the grateful recipient of Princeton's largesse. Someone with these lofty ideals had passed the hat on her behalf. She and Jay had been the equivalents of amusing and tolerated peasants whose enrollment reflected the university's noblesse (A)[            ]. She asked Ella about the wedding. The idea of marrying at the age of twenty-one seemed nutty to Casey.

​

# 빈칸 (A)에 적합한 단어를 넣으시오.

​

[해석] 케이시는 엘라의 물러나는 자세를 관찰했다. 케이시는 부유한 여자의 인자한 말을 개인적으로 받아들일 수는 없었다. (들으라고 하는 소리로 받아들일 수 없었다.) 결국 케이시는 프린스턴 대학의 관대함을 고맙게 받아들였던 처지였었다. 이런 고결한 이상을 가진 누군가는 그녈 위해서 모자를 돌려 기부금을 걷었던 것이었다. 그녀와 제이는 둘 다 등록이 대학의 노블레스 오블리주를 반영하는 즐거워 참으며 받는 소작농이었다. 케이시는 엘라에게 결혼식에 대해서 물었다. 21 살의 나이에 결혼한다는 것은 케이시에게는 미친 짓 같아 보였다.

[정답] (A) : oblige

​

[어휘 또는 표현]

retreat [ritríːt] : 퇴각, 철수, 후퇴 : (L retrahere : pull back → O F retret, E retract) [뒤로 댕기는 데서]

largesse [largeˈs] : 관대함, 후함 : (L largus : copulous, ample, generous) ['large'와 같은 어원에서, ㅎ 마음이 큰 데서]

pass the hat : 모자를 돌려 기부금을 걷다

peasant [péznt] : 농민, 소작인 : (L pagus : country district → O F pais : country → O F paisent : country dweller) [발음 주의 'pez-', ㅎ 콩(pea) 자라는 시골]

nutty : 나무 열매가 많은; 재치 있는; (비격식) 어리석은, 바보스러운; 미친

[해설]

oblige [əbláidʒ] : 의무를 지우다, 강요하다; 은혜를 베풀다, 일을 해주다; (수동태) [남에게; 친절·행위에] 감사하고 있다; 호의를 베풀다, 남을 기쁘게 하다 : (ob : toward + ligare) [거기에 묶인 관계에서 의무적으로 해야 하고 베풀어야 하고 친절에 대해서는 역시 감사 표시는 묶여 있다는 뜻으로]

★noblesse oblige [nóubles oublíːʒ] : 노블레스 오블리주 (프랑스어) 높은 신분에 따르는 정신적[도덕적] 의무. : (F noblesse : nobility + obliges : obliges) [귀족에 묶여 따르는 책임에서]

rely [rilái] : 의지하다, 믿다, 기대를 걸다 : (Latin religare(to bind fast, hold firmly), fr. re- + ligare(to tie)) [마음을 단단히 묶고 있는 데서] '-ly'를 '리가레'로 기억한다. (ly = lia = liga)

obligatory [əblígətɔ̀ːri] : 의무적인, 강제적인; 필수의: (toward + ligare(to bind) [묶여있는 데서]

religious [rilídʒəs] : 종교(상)의, 종교에 관한; 종교적 의식의; 종교적인, 신앙심 깊은, 독실한; 양심적인; 교단의 : (Latin religion : re-(fast, firmly) + ligare(to tie, bind)) [수도 서약(monastic vows)에 단단하게 묶어 놓은 데서] (ligi = liga)

rally [rǽli]: [사람·집단이] [공통의 목적을 위해] 모이다, 결집하다, 집결하다, 단결하다, […에] 원조하러 모여들다; (공통의 목적을 위해) 불러 모으다, 규합하다; [금융] [주가가] 반등(反騰) 하다, 다시 오르다; [시황이] 활기[활황(活況)]를 되찾다 : (F. re + alire(to unite) [ally : ad + ligare] [불러 다시(re-) 묶은 데서] [불어로 인해 'a'가 붙었지만 '-ly'를 중심으로 기억할 것, '결집'(tie)과 어원을 연결한다.]

ally [əlái] : 동맹국, 연합국; 동맹자, 협력자; 동류의 것 : (ad + ly = ligare : to bind) [묶인 데서]

alliance [əláiəns] : 동맹, 협정; 결혼, 결연; 인척; 동맹국; 유사점 (lia = liga)

misalliance[mìsəláiəns] : 어울리지 않는 결합; (특히) 어울리지[신분이 맞지] 않는 결혼 : (mis : wrong + ad + lia = ligare(to bind)) [잘못된 묶임에서] ['lia'를 'ligare'로 기억할 것]

liable [láiəbl] : [부채·손해 등에 대하여] 법적 책임이 있는; [법 등에] 복종해야 할; ~하기 쉬운, (비격식) 아마도 ~할 듯한; [병 등에] 걸리기 쉬운; [의심 등의] 여지가 있는 (lia- : ligare + -able) [묶여 있는 데서]

liability [làiəbíləti] : 빚, 부채; 장애, 골칫거리; 법적 책임, 의무; 경향, […이] 되기 쉬운 성질 : (Old French lier(to bind), fr. Latin ligare(to bind, tie) [묶여 있는 데서 빚으로, 책임으로, 경향으로] (lia, ligare : to bind) (lia = liga)

ligature [lígəʧər] : [의학] 지혈을 위해 혈관 등을 묶는 실(결찰사); 잡아매는 것

ligament [lígəmənt] : 인대, 유대

lien¹ [líːən, liən]: 선취 특권, 유치권 (on); 담보권 : (ligare : to bind) [미리 묶어두는 데서] ['li-'를 'ligare'로 연상]

lien² [láiən, -en] : [의학] 비장, 지라(spleen) [묶어진 두꺼운 결합조직 주머니]

['rely, ally, religious, liable'이 같은 어원 출신임을 기억하자.]

​