Tough movement 와 Easy 구문과 O-S 상승

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → https://youtu.be/ScM5zZ_CLiQ

 

# "They're very sweet," Virginia said of her parents, "but(A)[        ] to live with. I'm sure my biological parents were deeply troubled individuals, highly emotional. And verbal. I bet my biological mother was a screamer." She smiled with some satisfaction.

"Hmm . . . " Casey fiddled with the ice in her drink. Over the years, Virginia had imagined her biological mother as everything between a hooker and a nun.

"And how are you?" Virginia asked.

"Fine. I just have to get a job," Casey replied.

"You'll get one," Virginia said, wanting to figure out what else was going on in that (B)[          ] nut of hers. She'd never met anyone so proud in her life. "I mean, do you like living with Ella?"

​

# 빈칸 (A)와 (B)에 '?강(強)이동'과 '호도(walnut)'와 관련 있는 공통어를 넣으시오.

​

[해석] "부모님들은 매우 스위트하시지."라고 버지니아는 말했다. "하지만 함께 살기는 힘들지. 나는 확신해 내 생모, 생부는 아주 어려움을 겪은 사람들일 거야. 감정도 격하고 말도 많을 거야. 확실해 내 생모는 소리를 지르는 타입이었을 거야." 버지니아는 만족한 듯 미소지었다.

"흠. . ." 케이시는 잔 속의 얼음을 간드작거렸다. 여러 해에 걸쳐서 버지니아는 자신의 생모를 창녀에서 수녀에 이르는 모든 사람으로 상상했었다.

"그래서 어떤 거야?"라고 버지니아는 물었다.

"좋아. 일자리를 얻어야 해."라고 케이시는 대답했다.

"일자리는 얻게 되겠지."라고 버지니아는 말했다. 저 단단한 껍질 속에서 다른 무슨 일이 일어나고 있는지가 궁금했다. 살면서 버지니아는 케이시만큼 자부심이 강한 사람을 만난 적이 없었다. "내 말은 엘라와 사는 것이 괜찮냐는 거야?"

[정답] (A)와 (B) : tough

​

[어휘 또는 표현]

a tough nut : 다루기 힘든 사람; 어려운 문제

hooker : 사기꾼; 매춘부

[해설]

Tough movement : ?강이동 : 초창기에 'syntax'를 공부할 때 'tough'를 '강이동'으로 옮겨나서 놀란 적이 있다.

Easy construction : 미 대학 교제에서 'easy (difficult)'를 대표로 하는 구문이라는 표현을 쓰기도 했다.

O-S Raising (O-S 상승) : 이미 일반화된 표현이다.

​