play the field 여성을 편력하다

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → https://youtu.be/TInmPb1ScYE

 

# ~ ~ In the end, one by one, they were shot down by Greg's powerful silver bullet. Greg made us see, after an enormous amount of effort, that if a (sane) guy really likes you, there ain't nothing that's going to get in his way. And if he's not sane, why would you want him? He could back it up too: He had years of playing the (A)[          ], being the bad boy, being the good boy, and then finally falling in love and marrying a really fantastic woman.

​

# 빈칸 (A)에 들어갈 단어는?

​

[해석] ~ ~ 결국에는 하나하나 그레그의 은색 탄환에 쓰러졌다. 그레그는 한참 노력한 후에 우리로 하여금 이해하게 했다. (정신 있는) 어떤 녀석이 당신을 정말로 사랑한다면 그를 막을 수 있는 것은 없다는 것을 말이다. 그리고 그가 제정신이 아니라면 그를 원할 이유가 없는 거죠. 그는 뒷받침할 게 많았다. 그는 여러 해에 걸쳐 여성을 편력했다. 나쁜 녀석, 좋은 녀석, 그리고 결국에는 사랑에 빠지고 정말로 멋진 여자와 결혼한 이력을 가지고 있다.

[정답] (A) : field

​

[어휘 또는 표현]

get in one's way : 방해하다

back it up : 뒷받침하다

[해설]

[play the field]

다방면에서 활동하다 → 우승 후보를 제외한 모든 말에 베팅하다; 많은 여성과 교제하다

: to bet on all horses in a race other than the one favored to win; by extension, to date a variety of people rather than making a commitment to one person

My father had this curious strategy of always playing the field when he bet on horse races. Never wroked for him, though.

"아버지는 경마에서 베팅할 때 우승 후보를 제외하고 모두에게 베팅하는 이 이상한 전략을 택하셨다. 하지만 아무 효과가 없었다."

I played the field a bit during college, but I prefer having a steady relationship.

"대학 때는 좀 여자를 섭렵했지만 스테디 한 관계를 선호한다."

​