have one's pick of ~ 마음대로 고르다

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → https://youtu.be/GTmEGjldEyo

 

#1. I stare at her for a moment while the answer is bursting out of my eyeballs. (Oh, ladies, you make me so mad sometimes!) Here is this beautiful, talented, super-smart girl, who is a writer on an award-winning TV show, a show known for its incisive observations about men, who you would think could have her (A)[        ] of just any dude around. This superstar of a woman is confused about a situation that to me is so clear. Actually, confused is the wrong word, because she's too smart for that. She's hopeful, not confused. But the situation is hopeless, so I break the news to her: "He's just not that into you."

​

#2. It started out just like any other day. We were all working in the writers' room of Sex and the City, talking, pitching ideas, our personal love lives weaving in and out of the fictional lives we were creating in the room. And just like on any other day, one of the women on staff asked for feedback on the behavior of a man whom she liked. He was giving her mixed messages--she was confused. We were happy to pitch in and (B)[          ] apart all the signs and signals of his actions. ~ ~

​

# 빈칸 (A)와 (B)에 공통으로 들어갈 단어는?

​

[#1. 해석] 나는 잠시 그녀를 응시했다. 내 눈구덩이에 답이 튀쳐 나올듯이. (오, 숙녀님들, 당신들은 때로는 절 미쳐버리게 한답이다.) 여기 이 아름답고 재능있고 아주 스마트한 여성이 있지요. 상을 받은 TV 프로, 남자들에 대한 예리한 관찰로 유명한 프로의 작가 분이죠. 그리고 여러분 생각에 주변의 원하는 녀석은 마음대로 고를 수 있는 분이죠. 이 슈퍼스타 같은 여자분은 저에게 아주 분명한 상황에 대해서 혼란스러워 하죠. 기실 혼란스럽다는 건 틀린 말이죠. 그녀는 아주 스마트해서 혼란을 느낄 수 없지요. 혼란이 아니고 희망하는 거죠. 하지만 상황은 희망이 없습니다. 그래서 그녀에게 한 마디 했죠. "자식은 당신에게 그렇게 빠진 것은 아니예요."

[#2. 해석] 여느날이 마찬가지로 시작되었죠. 우리는 모두 섹스 엔드 시티의 작가 실에서 일하고 있었죠. 대화하고 생각을 떠버리고 우리의 개인적인 사랑 이야기를 우리가 방에서 만들고 있었던 소설 상의 이야기로 짜내고 있었죠. 그리고 다른 날이나 마찬가지로 스탭 중의 한 명이 자신이 좋아했던 한 남자의 행동에 대해 피드백을 요청하셨죠. 그는 그녀에게 헷갈리는 메시지를 주고 있었죠. 그녀는 혼란러웠죠. 우리는 즐겁게 동참해서 그의 행동의 모든 사인과 시그널을 분석하기 시작했죠.

[정답] (A)와 (B) : pick

​

[어휘 또는 표현]

This superstar of a woman : 이 슈퍼스타 같은 여자 'this beast of a husband"와 같은 유형의 표현이다.

who you would think could have ~ = who (you would think) could have ~ : 삽입 처리한다.

pitch : (영·속어) ~을 이야기하다, 떠벌리다

[해설]

pitch in : 거들다, 합세하다; 기부하다; 동참하다, 돕다; 신나게 시작하다; 게걸스럽게 먹기 시작하다 [ㅎ 몸을 기울여 하는 거죠.]

[have one's pick of ~]

마음대로 고르다 : to be able to choose whatever one wants from a group or collection of things

Here is an actor who could have her pick of any part.

"여기 원하는 어떤 역도 마음대로 고를 수 있는 배우가 있다."

​