hang something on ~ : 씌워 붙이다

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → https://youtu.be/NlyKQtLrOag

 

# Eve was silent. "He was only twenty-six, Joe. He told me he was going to have a Pulitzer by the time he was thirty."

"He told me the same thing. Too bad. He was smart and had enough drive to make it. But you have to remember, he was nagging you to let him come here and make another try at Zeus as late as yesterday morning. If you want to blame something beside Zeus for McVey's death, then hang it (A)[       ] McVey's ambition."

​

# 빈칸 (A)에 들어갈 단어는?

​

[해석] 이브는 침묵했다. "조, 맥베이는 겨우 26 살이에요. 그는 제게 자신이 30 살쯤에는 퓰리처상을 수상하게 될 거라고 말했어요."

"그는 내게도 같은 말을 했죠. 안타까운 일이죠. 그는 똑똑하고 그럴만한 충분한 추진력이 있었죠. 하지만 기억하시죠. 맥베이는 주스로 하여금 여기 오게 허용해서 다시 해보자고 당신에게 졸라 대었죠. 아주 최근 어제 아침에요. 당신이 맥베이의 죽음에 대하여 주스를 비난해야 한다면 그렇다면 맥베이의 야심에 그걸 비난거리로 붙이세요."

[정답] (A) : on

​

[어휘 또는 표현]

drive : 활력, 정력; 박력; 적극성; 충동; 추진력

as late as ~ : 바로 ~만큼 최근에

[해설]

[bring something on something]

비난거리로 ~에 같다 붙이다, 뒤집어 씌우다 : to blame someone for something, especially something they did not do

'hang'은 기본적으로 '매달리는 것'과 '붙어 있는 것'을 의미한다. 'hang on (there)'은 '매달려 버티라'라는 의미고 'hang around'는 '붙어 돌아 다니다'라는 의미를 갖는데 여기서는 '씌워 붙이는 것'을 의미합니다.]

I wasn't anywhere near the house when the window was broken, so you can't hang that on me!

"창문이 깨어졌을 때 저는 집 근처에도 없었으니까 그걸 저에게 뒤집어 씌울 수 없어요."

​