clue ~ in 과 fill ~ in

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → https://youtu.be/QPXSHzYrAg0

 

#1. "We're not expecting anything. We just want to look. I assume Agent Backus is being briefed up ahead of us. Do you two care to (A)[        ] us in?"

"That's Robert Backus?" Mize said. "He looks so young."

"Robert Backus Junior." "Oh." Mize made a face that seemed to show that he understood why such a young man was running the show. "Figures."

"You don't know what you're talking about." Rachel said. "He's got the name but he's also the hardest-working and most thorough agent I've worked with. He earned the position he has. It probably would have been easier for him, in fact, if he had a name like Mize. Now can one of you fill us in on what's going on?"

​

#2. Now you begin the life-changing experience of reading our book. We have put the stories we have heard and questions we've been asked in a simple question-and-answer format. If you're lucky, you'll read the following questions and know what they are: Excuses that women have made for their unsatisfying situations. If you're not so luckly, we've also included handy titles to clue you (B)[     ].

The "Maybe He Doesn't Want to Ruin the Friendship" Excuse

​

#1. 빈칸 (A)에 들어갈 단어는?

#2. 빈칸 (B)에 들어갈 단어는?

​

​[#1. 해석] "우린 어떤 것도 기대하고 있지 않아요. 그저 살펴보려는 거예요. 배커스 요원은 우리보다 먼저 브리핑 받은 거 같은데. 당신 두 사람 우리에게 알려 줄래요?"

"그 사람이 로버트 배커스입니까?"라고 마이즈는 말했다. "아주 어려 보이는데요?"

"로버트 배커스 주니어."

"오." 마이즈는 인상을 쓰며 왜 그렇게 젊은 사람이 책임을 맡고 있는지에 대해 이해가 간다는 모습을 보이는 것 같았다. "안 봐도 비디오네."

"당신 알고나 하는 얘기에요?"라고 레이첼은 말했다. "그는 그 이름을 갖고 있지만 내가 함께 일한 사람들 중에서 가장 열심히 일하고 가장 철저한 요원이에요. 그는 스스로 그 직책을 얻어낸 거예요. 아마도 훨씬 더 쉬웠을 거예요, 실제로 마이즈 같은 이름이면. 자 둘 중 한 사람이 뭔 일이 진행되고 있는지 우리에게 알려주실래요?"

[#2. 해석] 이제 여러분은 우리의 책을 읽는 삶을 변화시키는 경험을 시작합니다. 우리는 우리가 들은 이야기들과 우리가 받은 질문들을 단순 응답식으로 게재합니다. 운이 좋으면 다음 질문들을 읽게 될 것이고 그게 무엇인지 알게 될 겁니다. 여성들이 자신들의 만족스럽지 못 한 상황들에 대해 하는 변명들 말이죠. 운이 좋지 않다면 여러분에게 실마리가 될 편리한 제목들을 달았습니다.

"어쩌면 그는 우정을 망치고 싶지 않아서 겠지."라는 핑계

[정답] 1. (A) : fill 2. (B) : in

​

[어휘 또는 표현]

'(It / That) Figures.'는 '그건 (보지 않아도) 모습이 떠오른다', 즉 '[상황, 행동 요구 등이] 그럴 줄 알았다, 안 봐도 뻔하다'의 뜻인데 한때 우리는 이런 상황에서 "안 봐도 비디오다"란 표현을 쓰기도 했다. : used to say that you are not surprised by something unpleasant that has happened; it is reasonable, normal or expected : it is not surprising

A : Sally already broke up with that new boyfriend of hers. 

"샐리는 자신의 그 새 남자 친구와 이미 찢어졌어."

B : Yeah, it figures. The dude looked like a total creep! 

"예, 그럴 줄 알았어. 그 자식 아주 비열한 놈 같더라니."

Fired from another job, huh? Well, it figures. You were showing up late most days of the week!

"또 직장에서 해고당했다고? 뭐, 안 봐도 비디오지. 주 대부분 늦게 출근했으니."

A : We're going to need new offices when the company expands next year. 

"우린 새 사무실이 필요할 거 같아. 내년에 회사가 확장되면."

B : That figures. "당근이겠지."

A : I think he killed her to get the insurance money. 

"내 생각에 그는 보험금을 타려고 아내를 죽인 것 같아."

B : That figures. "안 봐도 비디오지."

[해설]

[fill one in on ~ ]

: 'fill' 대신 'put'을 넣고 이해하면 '누군가를 안으로(In) 넣어서 ~위에 놓는 것'을 의미하는데 그렇게 해서 '(새로운) 정보를 채워준다'라는 의미로 'put'대신 'fill'을 사용하는 것이다. 'on ~'는 생략되기도 한다. '상황 또는 정보나 내용을 채워주다, 알려주다'로 해석할 수 있다. : to supply information to (someone); give somebody up-to-date information, bring up to date

Please fill me in on what happened at the meeting that I couldn't attend. 

"제가 참석하지 못했던 회의에서 뭔 일이 있었는지 알려 주세요."

She always fills us in on what her programme is. 

"그녀는 자신의 프로그램이 뭔지에 대해 항상 우리에게 알려준다."

As we drove off, I was filled in on the latest development at the London office. 

"차를 타고 떠나면서 런던 사무실에서 최근에 일어난 일에 대해 설명을 들었다."

[본문]

Do you two care to (A)[fill] us in? "당신 둘 우리에게 보충 설명해 줄래요?"

Now can one of you fill] us in on what's going on? 

"이제 당신들 중 한 명이 우리에게 무슨 일인지 설명해 줄래요?" 

~ she filled him in on what was happening. 

"이브는 그에게 무슨 일인지 정황을 설명했다."

[clue one in (~ )]

힌트, 실마리를 주다 : to give one new information or to correct misinformation

['fill' 대신 'clue'를 사용하면 실마리, 힌트를 제공한다는 뜻이 됩니다.]

Why is everyone mad at Bruce this morning? Clue me in.

"왜 오늘 아침 모두가 브루스에게 화가 나 있는 거야? 힌트 좀 줘."

Someone needs to clue her in before she keeps spreading these lies.

"계속 이 거짓말들을 퍼뜨리기 전에 누가 그녀에게 사실을 알려줘야 겠다.

If you're not so luckly, we've also included handy titles to clue you (B)[in].

​