YOLO 초점사 위치

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → https://youtu.be/UuNUQJWLBuA

 

# 'I'm (A)[not often] lost for words, but I'm struggling (B)[finding] the words to describe just how good this book is and how it made (C)[me feel], so I'll just say this: if you are (D)[only able to read] one book for the rest of your life, make sure (E)[it is] The Night Circus. You won't regret it.' Bookbag

​

# (A), (B), (C), (D), (E) 중에서 문법적으로 잘못된 것은?

​

[해석] 저는 적합한 말을 찾는 데 당황한 적은 많지 않지만 이 책이 얼마나 좋은 책인지 내가 어떤 느낌을 갖게 했는지에 대해 묘사할 단어들을 찾는데 어려움을 겪고 있어요. 그래서 그냥 이렇게 말하기로 했어요. 당신이 나머지 생에서 단 한 권의 책만을 읽을 수 있다면 그건 나이트 서커스로 하세요. 후회하지 않을 겁니다.

[정답] (B) [finding] → [to find]

​

[해설]

'struggle'은 뒤에 부정사가 따른다. 'to find'가 사용되어야 한다.

YOLO(욜로) : You only live once. "인생 한 번 만 사는 거다." "인생 한 번뿐이다."

'only'는 뒤에 초점(focus)을 만들기 때문에 초점사의 하나이다. 'live'를 초점사로 한다면 '살 뿐이다'로 해석해야 하지만 그렇게 해석하지 않는다. 'only'는 앞에 있지만 뒤에 있는 'once'를 초점으로 해서 '한 번뿐'으로 해석한다. 모국어 화자는 'You live only once.'로 쓰기보다는 'You only live once.'로 사용하는 것을 절대적으로 선호한다. 

[본문]

if you are (D)[only able to read] one book for the rest of your life, ~

'only'는 초점사로서 'one' 앞에 위치시키는 것이 보통일 거 같지만 모국어 화자들은 기능사 뒤에 (여기서는 'are') 위치시키기를 좋아한다.

​