comma와 so ~ 로의 종속절화

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → https://youtu.be/5BOMXpILnmE

 

#1. Actually, there were many officers' clubs that Yossarian had not helped build, but he was proudest of the one on Pianosa. It was a sturdy and complex monument to his powers of determination. Yossarian never went there to help until it was finished; then he went there often, (A)[      ] pleased was he with the large, fine, rambling shingled building. It was truly a splendid structure, and Yossarian throbbed with a mighty sense of accomplishment each time he gazed at it and reflected that none of the work that had gone into it was his.

​

#2. The future president earned a guinea for his role, a considerable amount at the time. (B)[        ] pleased he was with his role, that he reportedly presented the producer, Alexsander Korda, with an inscribed silver cigarette case as a token of thanks.

​

#1. 빈칸 (A)에 들어갈 단어는?

#2. 빈칸 (B)에 들어갈 단어는?

​

[#1. 해석] 실제로 요사리언이 건축을 돕지 않았던 장교 클럽이 많았지만 그는 피아노사 섬에 있는 한 클럽을 가장 자랑스러워했습니다. 그곳은 그의 결단력을 기리는 강인하고 복잡한 기념물이었습니다. 요사리언은 그게 완성될 때까지는 그곳에 결코 가지 않았고 후에 자주 거기를 갔습니다. 커다랗고 멋진 사방팔방으로 불규칙하게 퍼져 있는 널로 이어진 건물에 요사리언이 아주 기뻐했기 때문이었다. 정말 멋진 건물로 요사리언은 그걸 응시할 때마다 강력한 성취감으로 가슴이 뛰었고 그에 들어간 일 중에서 어떤 것도 자신의 일이 아니었음을 상기했다.

[#2. 해석] 훗날의 대통령은 자신의 역할에 대해 기니를 받았는데 그건 당시에는 상당한 금액이었다. 자신의 역할에 아주 기뻐서 소문에 따르면 그는 제작자인 알렉산더 코다에게 감사의 표시로 은으로 새긴 담배 케이스를 선물했다고 한다.

[정답] 1. (A) : so 2. (B) : So

​

[어휘 또는 표현]

rambling : 어슬렁거리는, 만보하는; [이야기·생각 등이] 산만한, 두서없는; [하천·길 등이] 구불구불한; [건물 등이] 사방팔방으로 불규칙하게 퍼져 있는; [식물이] 무성하게 뻗는

shingled : 지붕널로 이어진

guinea [gíni] : 기니 : 영국의 예전의 금화

[해설]

he went there often, (A)[so] pleased was he with the large, fine, rambling shingled building

= so pleased was he with the large, fine, rambling building that he went there often.

'so ~ that ~'의 구문에서 'so ~'을 ' ',(comma) so ~'의 형태로 종속절화 시킨 표현이다. 물론 'that'을 사용하지 않고 'he went ~'를 주절화시키고 있다.

(B)[So] pleased he was with his role, that he reportedly presented the producer,

= So pleased was he with his role, that he reportedly presented the producer, ~

'So ~ that ~'의 정상 순서로 사용하고 있다. 다만 'he was'나 'was he'의 순서는 다 사용된다.

​