This court will come to order. 정숙하세요.

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → https://youtu.be/bWpvJaOYXUc

 

# But Mr. Tate said, "This court (A)[         ] come to (B)[            ]," in a voice that rang with authority, and the heads below us jerked up. Mr. Tate left the room and returned with Tom Robinson. He steered Tom to his place beside Atticus, and stood there. Judge Taylor had roused himself to sudden alertness and was sitting up straight, looking at the empty jury box.

​

#1. 빈칸 (A)에 'peremptory'(강제적, 위압적인) 미래를 나타내는 조동사를 넣으시오.

#2. 빈칸 (B)에 'come to ~'가 '정숙하세요.'의 뜻이 되도록 한 단어를 넣으시오.

​

[해석] 하지만 테이트 보안관은 말했다. "여러분, 정숙하세요."라고 권위가 울려 퍼지는 목소리로 그러자 우리 아래의 사람들의 머리가 갑자기 위로 향했다. 테이트 보안관은 법정을 떠났다가 톰 로빈슨을 데리고 돌아왔다. 그는 톰을 이끌고 아티커스(아빠) 옆의 그의 자리에 앉히고는 거기 서있었다. 테일러 판사님은 언뜻 스스로를 깨워 갑자기 정신을 차리고는 몸을 세워 앉으면서 비어있는 배심원단 자리를 쳐다보았다.

[정답] 1. (A) : will 2. (B) : order

​

[어휘 또는 표현]

rouse [rauz] : 깨우다, 각성시키다; 분발케하다; 자극하다; [사냥감을] 몰아내다, 날아오르게 하다; 깨어나다 [매가 깃털을 흔드는 데서, 어원 불확실]

[해설]

[come to order]

정숙해지다 : to come to an orderly state allowing it to conduct its business; be orderly; Everybody sit down and shut up, we're going to start now ['order'는 '질서에서 정돈, 정숙'의 뜻으로 사용된다.]

Everyone, please come to order. "여러분, 정숙해 주시기 바랍니다."

peremptory [pərémptəri] : [명령이] 불문 곡직의, 지엄한, 단호한; [어조·태도 등이] 위압적인, 거만스러운, 단정적인; [생각이] 독단적인; [법률] 결정[확정, 최종]적인 : (L per- : completely + emere : take, buy → peempt- : destroyed, cut off → L peremptorius : deadly, decisive) [완전히 취하는(empt : emere : take or buy) 데서]

preempt [priémpt] : 선매권을 얻기 위해 점유하다; [예상된 사태를] 선수를 쳐서 회피하다 (L pre- : before + emere : take, buy) [먼저 구매할 수 있는 권리는 선매권]

[peremptory future]

(촉구의 미래와 강제적-위압적 미래)

Perhaps you'll let me know. [요청, 촉구] "물론 알려주시는 겁니다."

You will remain here with us. [촉구(request)] "물론 저희와 함께 머물러 주실 테죠."

이인칭 주어에 대해서 '상대방의 의사'를 사실인 것처럼 확인해 말함으로써 정중한듯하면서도 거절하지 못하게 하는 표현이다.

You will be quiet. [강제적-위압적 미래(명령)] "당신 조용히 하는 거야."

이인칭 주어에 대해서 '상대방의 의사'를 사실로 위압적으로 말하는 표현이다.

This court (A)[will] come to order. "여러분, 정숙하세요."

​