one's socks off

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → https://youtu.be/W10lzzQ8Al8

 

# So glad he likes to keep us with the Way You Were. Who doesn't need another phone pal, especially since you have a new phone and a new apartment? Put him on hold and listen to me, missy: A man who wants to make a relationship work will move mountains to keep the woman he loves. If he's not calling you to tell you he loves you and wants you back, it should only be because he's showing up at your new residence to do it in person. If he's not trying to romance your (A)[         ] off with dates, flowers, and poetry, it should only be because he's too engrossed with his couples counseling workbooks and is priortizing getting back on the right track. If he's not doing any of that, he may love you, he may miss you, but ultimately he's just not that into you. Stop taking his calls and let him really know what it's like to live without you.

​

# 빈칸 (A)에 몸에 신는 것에 해당되는 단어를 넣으시오.

​

[해석] 그가 옛 모습으로 우릴 유지하길 좋아한다고 그리 기쁘세요. 누가 전화 친구 한 명 더 필요하지 않겠어요? 특히나 새 전화에 새 아파트가 있다면요. 아가씨, 그 사람 보류시키고 제 말을 들으세요. 관계가 잘 되게 만들기 원하는 남자는 사랑하는 여자를 차지하기 위해서는 산이라도 옮길 겁니다. 전화해서 당신에게 당신을 사랑한다고 다시 오길 바란다고 하지 않는다면 그건 오로지 당신이 사는 곳에 몸소 와서 말하려고 해서야만 합니다. 데이트나 꽃이나 시로 당신을 열라 낭만적으로 매혹시키려 하지 않는다면 그건 오로지 커플 상담 책들에 너무 빠져들어서 제대로 된 길을 다시 가는 데에만 우선하고 있어야만 합니다. 그런 어떤 것도 하지 않아도 그는 당신을 사랑하고 있을 수 있고요 그리워할 수도 있어요. 하지만 결국 그는 그렇게 당신을 사랑하는 것은 아닙니다. 전화를 받지 마세요. 그리고 당신 없이 사는 것이 어떤지를 정말로 그로 하여금 알게 하세요.

[정답] (A) : socks

​

[어휘 또는 표현]

move mountains : 놀라운 성과를 올리다; 온갖 노력을 다하다 : achieve spectacular and apparently impossible results; make every possible effort

Faith can move mountains. "믿음은 산도 옮긴다."

His fans move mountains to catch as many of his performances as possible.

"그의 팬들은 가능한 한 많은 그의 공연 보기 위해서 온갖 노력을 다한다."

[해설]

[knock / blow / work one's socks off]

깜짝 놀라게 하다, 매혹시키다; 뼈빠지게 열심히 하다 : extremely exciting or good

['놀라 자빠져 놀라 매혹되어 두 발이, 양말이 보이다, 심하면 벗겨지다', '열심이면 우린 두 손 두 발 다 닳을 정도로 뼈빠지게'로 얘들은 '두 발, 두 양말이 다 닳아 벗겨질 정도로 열심히'로.]

This song will knock your socks off. "이 노래는 자길 깜짝 놀라게 할 거다."

Cierra's performance knocked my socks off. "시에나의 공연은 날 깜짝 놀라게 했다."

We've all worked our socks off to produce this show.

"이 프로를 제작하기 위해서 우리 모두는 열라 열심히 했다."

If he's not trying to romance your (A)[socks] off with dates, flowers, and poetry

'romance'가 사용되고 있으므로 '열라 로맨틱하게 굴다' 정도의 뜻이 된다.

​